1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,852 --> 00:00:56,401
Angela, chcesz wiedzieć
dlaczego jestem szczęśliwy, co?
4
00:00:57,132 --> 00:00:59,088
No dalej... zapytaj mnie
to pytanie.
5
00:00:59,972 --> 00:01:02,805
Co? Mówią, że zwariowałem?
6
00:01:02,812 --> 00:01:06,202
Nie, nie. Nikt nie bierze
Matteo Scuro jak szaleniec...
7
00:01:06,212 --> 00:01:07,201
Nie martw się o to.
8
00:01:07,772 --> 00:01:10,127
każę wszystkim pytać
moje pytania
9
00:01:10,132 --> 00:01:14,171
ponieważ nie boję się odpowiedzieć
bez względu na to, jakie jest pytanie.
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,005
Nawet jeśli mamy na imię
Scuro, oznacza „ciemny”...
11
00:01:16,412 --> 00:01:20,371
...ale nie mamy nic do ukrycia.
Wszystko jest odkryte.
12
00:01:21,332 --> 00:01:23,766
Teraz, kontynuuj. Zapytaj mnie.
13
00:01:23,772 --> 00:01:25,888
Dlaczego jestem szczęśliwy?
14
00:01:27,412 --> 00:01:29,368
Powiem ci, dlaczego jestem szczęśliwy.
15
00:01:30,252 --> 00:01:33,767
Ponieważ czuję zapach
kwiatów pomarańczy,
16
00:01:33,772 --> 00:01:35,091
pochodzi ze wsi.
17
00:01:36,532 --> 00:01:38,523
Powąchaj to! Ty też to czujesz.
18
00:01:43,332 --> 00:01:48,964
Kiedy poczujesz w powietrzu zapach pomarańczy
oznacza, że już niedługo będzie lato.
19
00:01:50,172 --> 00:01:53,926
Gdzie pasuje lato?
Pasuje, pasuje.
20
00:01:54,852 --> 00:01:58,162
Wynająłem pięć...
pięć rzeczy...
21
00:01:58,172 --> 00:02:00,242
Pomóżcie mi, to rosyjskie słowo...
22
00:02:00,292 --> 00:02:01,281
Bungalow!
23
00:02:02,612 --> 00:02:05,729
Pięć bungalowów w nowym miejscu
kurort nadmorski.
24
00:02:06,132 --> 00:02:10,569
Miła niespodzianka dla dzieci,
kiedy przyjeżdżają na wakacje.
25
00:02:13,492 --> 00:02:14,208
Kto wie?
26
00:02:15,652 --> 00:02:21,329
Może tym razem dorwiemy ich wszystkich
przy jednym stole, jak za dawnych czasów.
27
00:02:23,412 --> 00:02:24,527
Czy by ci się to podobało?
28
00:02:25,212 --> 00:02:26,531
Czy jesteś szczęśliwy?
29
00:02:30,852 --> 00:02:32,604
Chyba też słyszę cykady.
Cii, ciii...
30
00:02:35,932 --> 00:02:38,048
Cykady! Dobry znak!
31
00:03:13,132 --> 00:03:17,011
Lo Piparo! Panie Lo Piparo!
32
00:03:17,772 --> 00:03:19,251
Zwracam klucze.
33
00:03:19,252 --> 00:03:23,484
Przykro mi, Don Matteo.
Pieniądze wyrzucone w błoto.
34
00:03:23,532 --> 00:03:26,763
Cóż można zrobić, panie Lo Piparo!
Niespodzianki właśnie takie są.
35
00:03:27,172 --> 00:03:30,244
Czasami się sprawdzają,
czasami tego nie robią.
36
00:03:31,052 --> 00:03:33,805
Co możemy zrobić, Don Matteo?!
O mój Boże!
37
00:03:33,932 --> 00:03:36,048
Dziękuję. Bądź zdrowy.
38
00:03:36,052 --> 00:03:38,930
Żegnaj, Don Matteo.
Do widzenia.
39
00:03:49,372 --> 00:03:50,771
Lo Piparo!
40
00:03:52,092 --> 00:03:54,686
Nie chcesz wiedzieć
dlaczego nie przyszli?
41
00:03:55,772 --> 00:03:56,887
NIE!
42
00:03:56,932 --> 00:04:00,368
Zapytaj mnie! Zapytaj mnie dlaczego
nie przyszli!
43
00:04:00,372 --> 00:04:02,932
Dlaczego nie przyszli?
44
00:04:02,932 --> 00:04:05,287
Praca. Za dużo pracy!
45
00:04:05,572 --> 00:04:07,324
Lepiej, jak to!
46
00:04:07,372 --> 00:04:11,331
W takim razie po prostu na nich poczekamy
następne lato!
47
00:04:11,332 --> 00:04:14,244
Poczekaj, kochany Lo Piparo!
Nie ja!
48
00:04:17,772 --> 00:04:19,046
Pytanie...
49
00:04:19,052 --> 00:04:23,204
Czy rodzice mogą mieć spokój
jeśli ich dzieci są daleko
50
00:04:23,252 --> 00:04:25,243
i prawie nigdy
widzisz ich?
51
00:04:25,652 --> 00:04:27,882
Czy rodzice mogą mieć spokój...
52
00:04:27,892 --> 00:04:30,725
jeśli nie potrafią sobie tego wyobrazić
gdzie żyją ich dzieci,
53
00:04:31,132 --> 00:04:33,123
jeśli nigdy nie widzieli
ich dom,
54
00:04:33,332 --> 00:04:34,765
łóżka, w których śpią...
55
00:04:34,772 --> 00:04:36,603
budynek, w którym pracują,
56
00:04:36,612 --> 00:04:38,728
bar, do którego idą
na kawę?
57
00:04:39,172 --> 00:04:40,730
Odpowiedź: Nie.
58
00:04:41,052 --> 00:04:42,804
Sto razy, nie.
59
00:04:43,772 --> 00:04:47,321
Nie zapomnij o bieliźnie Iong,
Kaszmirowy krawat, który mi dałeś...
60
00:04:47,452 --> 00:04:49,408
...i ciśnienie krwi
spada, na wszelki wypadek.
61
00:04:51,692 --> 00:04:54,843
Nie wyglądaj tak.
Powiem ci wszystko.
62
00:04:55,252 --> 00:04:57,163
Przyniosę zdjęcia.
63
00:05:25,092 --> 00:05:27,447
Don Matteo! Don Matteo!
64
00:05:27,652 --> 00:05:29,324
- HeIIo, jak się masz?
- Dobrze, dobrze.
65
00:05:29,332 --> 00:05:33,723
Od razu cię rozpoznałem.
Twój kapelusz jest tak dobry jak paszport.
66
00:05:33,732 --> 00:05:35,051
Zapytaj mnie, dokąd idę.
67
00:05:35,132 --> 00:05:36,451
Gdzie idziesz?
68
00:05:36,772 --> 00:05:37,966
Aby zobaczyć moje dzieci.
69
00:05:38,172 --> 00:05:40,128
Pociągiem? Nigdy tego nie zrobisz
dostać się tam.
70
00:05:40,252 --> 00:05:44,450
Jedź samolotem. Jedz na Sycylii
i gówno na kontynencie.
71
00:05:44,452 --> 00:05:46,647
Wiem, ale boję się latać.
72
00:05:47,612 --> 00:05:50,922
Tak czy inaczej, obecnie... rozbijają się
tylko dla zabawy.
73
00:05:58,292 --> 00:05:59,486
Napisz do mnie!
74
00:06:04,172 --> 00:06:05,525
Miłej podróży, Don Matteo!
75
00:06:05,612 --> 00:06:06,328
Dzięki.
76
00:06:06,332 --> 00:06:07,731
Don Matteo, pamiętasz?
77
00:06:07,732 --> 00:06:09,688
- Wino robi się z winogron!
- Wino robi się z winogron!
78
00:06:09,972 --> 00:06:11,610
To sięga daleko wstecz!
79
00:06:12,212 --> 00:06:13,361
Skąd to wiesz?
80
00:06:13,372 --> 00:06:14,646
Z czasów ratusza.
81
00:06:14,852 --> 00:06:17,047
Mój ojciec zawsze to mówił.
82
00:06:17,052 --> 00:06:18,644
Dobry człowiek, twój ojciec.
83
00:06:19,332 --> 00:06:20,082
Przyjaciel!
84
00:06:20,612 --> 00:06:23,763
Przeżyliśmy razem trzydzieści lat.
85
00:06:24,292 --> 00:06:25,247
Jak on się ma?
86
00:06:25,532 --> 00:06:26,760
Martwy.
87
00:06:27,292 --> 00:06:31,922
Przekaż mu moje pozdrowienia! Powiedz mu
kiedy wrócę, przyjdę się z nim spotkać.
88
00:07:13,012 --> 00:07:17,847
WSZYSCY MAJĄ SIĘ DOBRZE
89
00:10:17,052 --> 00:10:19,361
Tato! Białe włosy.
90
00:10:20,132 --> 00:10:23,761
Poszukaj więcej AIvaro,
pięć lirów za każdy siwy włos.
91
00:10:23,812 --> 00:10:25,086
To znaczy, tato.
92
00:10:25,692 --> 00:10:27,011
AIvaro!
93
00:10:27,652 --> 00:10:29,643
AIvaro, chodź tutaj!
94
00:10:35,972 --> 00:10:38,850
Włosy taty są białe!
95
00:10:43,932 --> 00:10:45,365
Proszę o bilet, proszę pana.
96
00:10:46,412 --> 00:10:48,164
Proszę pana, proszę o bilet.
97
00:10:58,812 --> 00:11:00,962
Proszę bardzo. Szczęśliwej podróży.
98
00:11:01,332 --> 00:11:02,481
- Dzięki.
- Dzień dobry
99
00:11:03,612 --> 00:11:04,840
Proszę o bilety.
100
00:11:21,532 --> 00:11:24,092
Hej, to musi być twoje,
pozwolisz temu upaść.
101
00:11:24,572 --> 00:11:25,402
Ja?
102
00:11:25,732 --> 00:11:27,051
Dziękuję.
103
00:11:27,292 --> 00:11:29,567
Na szczęście mam tylko ten egzemplarz.
104
00:11:30,172 --> 00:11:32,732
To jest piękne,
Pracujesz w teatrze?
105
00:11:33,212 --> 00:11:36,045
Nie, to portret rodzinny.
106
00:11:37,652 --> 00:11:41,611
Spójrz, spójrz, ci pośrodku
czy ja jestem z żoną?
107
00:11:43,132 --> 00:11:44,645
Poniżej znajdują się moje dzieci.
108
00:11:45,092 --> 00:11:45,922
Guglielmo.
109
00:11:46,732 --> 00:11:48,085
Jak Rossini.
110
00:11:48,452 --> 00:11:50,090
Alvaro. „La forza del destino” Verdiego.
111
00:11:50,852 --> 00:11:53,047
Norma, ta Belliniego.
112
00:11:53,332 --> 00:11:56,005
Tosca jak u Pucciniego;
nawet nakręcili po tym film.
113
00:11:59,412 --> 00:12:01,482
Nazwałem ich wszystkich imieniem
postacie operowe.
114
00:12:01,732 --> 00:12:04,883
Ponieważ zawsze byłem miłośnikiem opery!
115
00:12:05,852 --> 00:12:07,251
Dlatego...
116
00:12:07,652 --> 00:12:09,210
..cztery lata temu, podczas karnawału,
zaskoczyli mnie,
117
00:12:09,732 --> 00:12:12,565
i ubrałem się tak.
118
00:12:13,892 --> 00:12:15,450
Chcesz to zobaczyć?
119
00:12:15,732 --> 00:12:16,642
Proszę.
120
00:12:19,492 --> 00:12:22,723
Cóż,
Powiedziałbym, że nie są już dziećmi.
121
00:12:23,252 --> 00:12:24,810
Masz rację, ale..
122
00:12:25,172 --> 00:12:26,207
Czego chcesz?
123
00:12:26,492 --> 00:12:29,484
Jedne dzieci są małe,
wyobraża ich sobie... dorosłych.
124
00:12:30,292 --> 00:12:34,604
Potem... kiedy dorosną...
Zawsze postrzega się je jako dzieci.
125
00:12:38,772 --> 00:12:40,888
Założę się, że ty też chcesz to zobaczyć.
126
00:12:43,732 --> 00:12:45,723
Podoba Ci się? Pokaż to także Lady.
127
00:12:48,772 --> 00:12:50,808
- Ładny.
- Widzisz? Pokaż to swojej narzeczonej.
128
00:12:51,012 --> 00:12:54,322
- On nie jest moim narzeczonym.
- Pokaż mu to, wszystko jedno.
129
00:13:00,252 --> 00:13:02,208
- Duża rodzina
- Jeśli ty też liczysz...
130
00:13:02,652 --> 00:13:06,088
..synowe, zięcia,
wnuki, dostaniesz armię!
131
00:13:07,172 --> 00:13:08,571
Fragment Włoch.
132
00:13:10,932 --> 00:13:12,206
To nie dlatego, że tacy są
moje dzieci...
133
00:13:12,492 --> 00:13:15,131
..ale uwierz mi,
Jestem z nich bardzo dumny.
134
00:13:16,292 --> 00:13:17,771
Nie wiem, mają...
135
00:13:18,852 --> 00:13:20,410
.. coś wyjątkowego...
136
00:13:20,812 --> 00:13:23,167
Wszystko się uspokoiło,
z ważnymi zajęciami.
137
00:13:23,492 --> 00:13:24,925
Ale wyjątkowy...
138
00:13:25,132 --> 00:13:28,044
..jest to, że nie mają...
głupie fantazje.
139
00:13:28,332 --> 00:13:31,005
Zostali wychowani
z poświęceniem.
140
00:13:32,292 --> 00:13:33,611
Przyznaję się do czegoś.
141
00:13:33,892 --> 00:13:36,964
To pierwszy raz
że to ja ich zobaczę.
142
00:13:37,412 --> 00:13:41,200
Zwykle przyjeżdżają na Sycylię,
raz lub dwa razy w roku i...
143
00:13:44,732 --> 00:13:45,960
Czy narzucam się?
144
00:13:54,292 --> 00:13:55,805
Naprawdę nie chcesz wiedzieć...
145
00:13:56,292 --> 00:13:58,169
...jaką pracę wykonują,
gdzie oni mieszkają?
146
00:13:58,772 --> 00:14:00,763
Szczerze... nie, dzięki.
147
00:14:02,012 --> 00:14:03,240
Jak chcesz.
148
00:14:05,572 --> 00:14:08,086
Nie wiesz co
przegrywasz.
149
00:14:17,652 --> 00:14:21,008
Przepraszam, mógłbyś mi wyświadczyć przysługę...
150
00:14:22,212 --> 00:14:23,645
...wziąć...
Dziękuję.
151
00:14:30,732 --> 00:14:31,562
Dziękuję.
152
00:14:32,532 --> 00:14:33,487
wiesz,
to dla mojej żony.
153
00:14:33,572 --> 00:14:36,245
Jestem Sycylijczykiem z Trapani.
154
00:14:36,452 --> 00:14:38,727
Nie chcesz wiedzieć
dokąd idę?
155
00:14:44,892 --> 00:14:46,371
Ja też jestem Neapolitańczykiem!
156
00:14:47,252 --> 00:14:48,651
Ja też jestem Neapolitańczykiem!
157
00:14:49,852 --> 00:14:51,046
Chcę miliard!
158
00:14:52,252 --> 00:14:53,082
Miliard!
159
00:14:53,092 --> 00:14:55,526
Złodzieje, mordercy
całowanie w dupę!
160
00:14:55,692 --> 00:14:56,807
Całowanie w dupę!
161
00:14:57,412 --> 00:14:59,368
Wszyscy są złodziejami, mordercami
całowanie w dupę!
162
00:14:59,652 --> 00:15:00,880
Tak!
163
00:15:01,492 --> 00:15:03,722
Mordercy, całusy w dupę!
164
00:15:04,412 --> 00:15:06,289
Chcę miliard!
165
00:15:06,572 --> 00:15:08,722
Złodzieje, mordercy,
całusy w dupę!
166
00:15:09,412 --> 00:15:11,721
Jeśli nie dasz mi miliarda...
167
00:15:12,132 --> 00:15:14,646
...Zrobię Europejczyka
masakra!
168
00:15:15,532 --> 00:15:16,760
Całowanie w dupę
was wszyscy!
169
00:15:18,612 --> 00:15:21,445
Jeśli nie przyniesiesz mi jednego miliarda
do tego wieczoru...
170
00:15:22,612 --> 00:15:26,207
...Rozbiorę to wszystko
Anteny telewizyjne, wszystkie!
171
00:15:29,372 --> 00:15:32,284
Jest uzbrojony. Wezwij policję.
172
00:15:32,492 --> 00:15:35,052
Pistolet zabawkowy i przyzwyczailiśmy się.
173
00:15:35,732 --> 00:15:37,324
Nawet policja o tym wie.
174
00:15:38,532 --> 00:15:39,521
Całator w dupę!
175
00:15:41,972 --> 00:15:43,883
Jeśli nie dostaniesz ode mnie miliarda
do dzisiejszego wieczora...
176
00:15:44,492 --> 00:15:46,642
.. usunę wszystkie anteny telewizyjne!
177
00:16:12,972 --> 00:16:14,883
AIvaro, zgadnij, kto?
178
00:16:15,252 --> 00:16:16,321
Idiota.
179
00:16:26,372 --> 00:16:27,646
Scuro.
180
00:17:29,692 --> 00:17:31,728
Przepraszam, gdzie mogę...
nie słyszysz mnie?
181
00:17:31,812 --> 00:17:35,248
- Mów do mikrofonu.
- Co? O, tutaj...
182
00:17:35,852 --> 00:17:37,729
- Gdzie...?
- Tam, przy mikrofonie.
183
00:17:38,052 --> 00:17:39,849
- Tutaj.
- Tutaj?
184
00:17:40,612 --> 00:17:44,400
Przepraszam, gdzie mogę znaleźć
Panie AIvaro Scuro?
185
00:17:45,012 --> 00:17:48,891
- Jest tutaj, na Uniwersytecie w Neapolu,
w administracji... - Chwileczkę.
186
00:17:55,812 --> 00:17:57,325
Co powiedziałeś jego
miał na imię?
187
00:17:57,612 --> 00:17:59,364
Scuro, AIvaro Scuro.
188
00:17:59,732 --> 00:18:02,007
To mój syn,
i jest także twoim współpracownikiem.
189
00:18:02,412 --> 00:18:03,765
Dlaczego go nie znasz?
190
00:18:17,212 --> 00:18:18,725
Spójrz... Scuro AIvaro...
191
00:18:18,972 --> 00:18:21,122
jest albo na wakacjach,
albo wziąłem dzień wolny,
192
00:18:21,332 --> 00:18:23,562
lub został gdzieś wysłany,
albo jest na zwolnieniu lekarskim,
193
00:18:23,692 --> 00:18:26,923
lub odłączony od związku,
albo wyszedłem na chwilę,
194
00:18:27,052 --> 00:18:28,644
albo przeszedł na emeryturę...
195
00:18:28,932 --> 00:18:31,207
..albo nie przyszedł dzisiaj do pracy.
196
00:18:31,612 --> 00:18:33,523
Jedyna pewna rzecz
jest to, że on istnieje.
197
00:18:34,292 --> 00:18:35,202
Dzięki Bogu.
198
00:18:53,492 --> 00:18:57,326
Cześć. Dodzwoniłeś się do Alvaro Scuro
automatyczna sekretarka...
199
00:18:58,212 --> 00:18:59,327
Nie ma mnie teraz w domu.
200
00:19:00,092 --> 00:19:04,370
Proszę zostaw wiadomość
podając swoje imię i nazwisko oraz numer telefonu.
201
00:19:05,092 --> 00:19:07,845
Zadzwonię do ciebie
kiedy wrócę do domu.
202
00:19:08,252 --> 00:19:12,848
Proszę rozmawiać dopiero po sygnale dźwiękowym.
Dzięki.
203
00:19:19,892 --> 00:19:20,847
Hej...
204
00:19:21,372 --> 00:19:22,361
To ja...
205
00:19:23,612 --> 00:19:24,727
..hej...
206
00:19:26,292 --> 00:19:28,886
Zawsze to głupie
automatyczna sekretarka.
207
00:19:30,052 --> 00:19:31,326
Co mogę zrobić?
208
00:19:31,932 --> 00:19:35,447
Nie mogę rozmawiać z głosem, który brzmi podobnie
wyjęty z lodówki.
209
00:19:36,652 --> 00:19:39,371
Lubię, lubię...
świat zatrzymuje się martwy.
210
00:19:54,892 --> 00:19:57,850
A mówią, że Neapolu tak
przeludnione miasto...
211
00:19:58,052 --> 00:20:00,930
W okolicy nie ma nawet psa.
212
00:20:04,892 --> 00:20:06,723
Potrzebuję towarzystwa,
Dziadkowie?
213
00:20:07,132 --> 00:20:08,326
Spójrz na jego uda.
214
00:20:14,572 --> 00:20:16,051
I spójrz na mój.
215
00:21:00,252 --> 00:21:01,207
Po tym wszystkim...
216
00:21:37,292 --> 00:21:39,760
AIvaro... Ja...
217
00:21:40,492 --> 00:21:42,642
Chciałem cię zaskoczyć.
218
00:21:43,772 --> 00:21:45,251
Gdzie poszedłeś?
219
00:21:49,012 --> 00:21:50,889
Spałeś gdzie indziej,
prawda?
220
00:21:53,012 --> 00:21:55,651
Kobiety zawsze cię lubiły,
prawda?
221
00:21:59,972 --> 00:22:01,405
BIukuj nos!
222
00:22:03,012 --> 00:22:04,604
Ciągle ci cieknie z nosa.
223
00:22:06,772 --> 00:22:08,364
Cieknący nos, jak zawsze.
Pospiesz się.
224
00:22:09,452 --> 00:22:11,443
Tak, śmieję się.
Mocny.
225
00:22:17,012 --> 00:22:18,331
Jesteś zmęczony, tato?
226
00:22:19,972 --> 00:22:22,327
- Trochę
- Przepraszam.
227
00:22:22,692 --> 00:22:24,250
Gdzie teraz idziesz?
228
00:22:43,372 --> 00:22:45,363
Słuchaj... przepraszam...
229
00:22:46,372 --> 00:22:48,249
dwanaście...
Czy to nadal istnieje?
230
00:22:48,732 --> 00:22:49,448
Co?
231
00:22:49,572 --> 00:22:52,609
Mam na myśli,
Czy pokój 1 2 nadal istnieje?
232
00:22:52,932 --> 00:22:55,526
Gdzie to mogło pójść?
Oto jest.
233
00:22:57,692 --> 00:22:58,681
Proszę bardzo.
234
00:22:59,372 --> 00:23:01,363
Nigdy nie możesz wiedzieć.
235
00:23:04,092 --> 00:23:06,560
Zapytaj mnie, dlaczego poprosiłem o pokój dwunasty.
236
00:23:06,812 --> 00:23:09,280
- Nie chcesz mnie...
- Mogę zapytać...
237
00:23:09,452 --> 00:23:11,807
OK,
Dlaczego chcesz pokój dwunasty?
238
00:23:12,012 --> 00:23:12,762
To bardzo proste!
239
00:23:13,652 --> 00:23:16,086
Kiedy 45 lat temu wyszłam za mąż...
240
00:23:16,252 --> 00:23:18,482
Przyjechałem do Neapolu
na mój miesiąc miodowy.
241
00:23:19,212 --> 00:23:21,009
Spaliśmy w tym hotelu...
242
00:23:21,452 --> 00:23:23,807
w pokoju numer dwanaście.
243
00:23:26,292 --> 00:23:28,123
Nie chcesz wiedzieć
ile zapłaciliśmy?
244
00:23:28,212 --> 00:23:30,442
- Naprawdę, ja...
- Zapytaj mnie, zapytaj mnie!
245
00:23:30,572 --> 00:23:32,290
Jasne. Ile
czy to cię kosztowało?
246
00:23:32,652 --> 00:23:35,212
- Siedemdziesiąt lirów dla nas obu.
- Prawie nic...
247
00:23:35,852 --> 00:23:38,161
Dziś byłoby to równoznaczne z...
248
00:23:39,132 --> 00:23:40,042
...dwadzieścia tysięcy lirów.
249
00:23:40,612 --> 00:23:43,763
- Raczej 60. - 60 jakie?
- 60 000.
250
00:24:07,292 --> 00:24:08,611
Wszystko się zmieniło.
251
00:24:09,532 --> 00:24:11,648
Ale to te same meble.
252
00:24:16,612 --> 00:24:18,603
Pamiętasz naszą pierwszą noc?
253
00:24:19,532 --> 00:24:21,602
Chciałbyś spać ubrany.
254
00:24:22,292 --> 00:24:23,964
A ja z szacunku
255
00:24:24,332 --> 00:24:25,731
Poszedłem spać w kapeluszu.
256
00:24:56,932 --> 00:24:58,251
Śni mi się, że mówię doskonale po angielsku.
257
00:24:58,572 --> 00:25:01,040
Myślę po neapolitańsku, mówię po angielsku,
i ludzie mnie rozumieją.
258
00:25:29,252 --> 00:25:32,562
Patrzeć! To ten tam na górze?
259
00:25:33,892 --> 00:25:34,768
Jak on to zrobił?
260
00:25:36,812 --> 00:25:37,688
A kto zapłaci?
261
00:25:40,932 --> 00:25:45,528
Proszę o uwagę
mów dopiero po sygnale dźwiękowym. Dziękuję.
262
00:25:49,412 --> 00:25:50,845
Halo, halo?
263
00:25:51,052 --> 00:25:51,802
Miejmy nadzieję, że to nagra.
264
00:25:52,132 --> 00:25:54,202
AIvaro, to tata!
265
00:25:54,892 --> 00:25:58,407
Przyjechałem do Neapolu, ale...
Nie mogłem cię znaleźć.
266
00:25:59,772 --> 00:26:01,330
Gdzie jesteś?
Czy wszystko w porządku?
267
00:26:02,132 --> 00:26:05,283
Ja... ja... ja...
268
00:26:05,612 --> 00:26:07,728
Cóż, poczekałbym na ciebie, ale...
269
00:26:08,572 --> 00:26:11,086
..jeśli z jakiegoś powodu się spóźnisz...
270
00:26:11,372 --> 00:26:13,806
..lub masz inne zobowiązania,
co mam zrobić?
271
00:26:15,932 --> 00:26:17,923
Daj znak,
nigdy nie dzwonisz!
272
00:26:18,332 --> 00:26:21,847
AIvaro, posłuchaj, może tak będzie lepiej
jeśli pójdę do twojego brata, Canio.
273
00:26:22,492 --> 00:26:25,450
Ale nie dzwoń zanim tam dotrę,
ponieważ...
274
00:26:26,332 --> 00:26:29,085
Muszę go zaskoczyć
rozumiesz? Słyszałeś mnie?
275
00:26:30,372 --> 00:26:32,408
Muszę już wsiąść do pociągu.
276
00:26:34,212 --> 00:26:35,008
Do widzenia.
277
00:26:36,092 --> 00:26:37,605
To wciąż tata.
278
00:26:59,492 --> 00:27:01,562
Proszę, zadaj mi to pytanie
inne pytanie.
279
00:27:02,332 --> 00:27:06,450
Dlaczego 7-4-letni emeryt miałby...
280
00:27:06,692 --> 00:27:08,444
.. jechać autostopem autostradą?
281
00:27:08,772 --> 00:27:11,684
- Czy jest strajk kolei?
- Tak, brawo.
282
00:27:12,052 --> 00:27:12,882
Ale...
283
00:27:13,532 --> 00:27:14,885
.. byłeś zbyt impulsywny.
284
00:27:16,012 --> 00:27:18,207
Musiałeś mi tylko zadać pytanie.
285
00:27:18,732 --> 00:27:20,370
I miałem na to odpowiedzieć.
286
00:27:20,572 --> 00:27:22,642
- Czy jesteś Sycylijczykiem?
- Tak.
287
00:27:23,492 --> 00:27:26,928
- Skąd wiedziałeś?
- Ponieważ mówisz jak Turek.
288
00:27:29,332 --> 00:27:32,369
Słuchaj, jaka praca
czy robi to twój syn z Rzymu?
289
00:27:33,092 --> 00:27:35,686
Zobaczmy, czy potrafisz zgadnąć
ten też.
290
00:27:35,772 --> 00:27:38,650
Słuchaj, powiem ci tylko jedno.
Bądź ostrożny!
291
00:27:38,972 --> 00:27:42,044
W dniu jego urodzin, w 1947 r.
292
00:27:42,612 --> 00:27:45,001
był dzień, kiedy
Odbyły się wybory lokalne.
293
00:27:45,532 --> 00:27:49,889
I jego matka, wciąż cała obolała,
Przeszedłem całą drogę do miejsc publicznych.
294
00:27:50,372 --> 00:27:53,011
Poszła sama,
ponieważ byłem narratorem.
295
00:27:53,172 --> 00:27:55,640
Czy podążasz? Wtedy,
ledwo wróciła do domu,
296
00:27:56,012 --> 00:27:59,687
- pół godziny później urodził się Cannio.
- Cholera!
297
00:28:00,372 --> 00:28:06,766
Teraz, ktoś urodzony w takich okolicznościach, w
według ciebie, jaką pracę może wykonywać?
298
00:28:08,532 --> 00:28:09,408
Położnik.
299
00:28:12,332 --> 00:28:14,129
Słuchaj,
przepraszam, że ujęłam to w ten sposób,
300
00:28:14,572 --> 00:28:16,847
ale czy wiesz, kiedy się wkurzasz?
i tęskni za nocnikiem?
301
00:28:18,452 --> 00:28:19,089
Dokładnie u celu!
302
00:29:10,892 --> 00:29:12,086
Przepraszam,
gdzie idziesz?
303
00:29:18,412 --> 00:29:19,162
Twoje papiery.
304
00:29:32,252 --> 00:29:34,812
- Jesteś z Sycylii?
- Tak
305
00:29:35,012 --> 00:29:36,161
Dziadku!
306
00:29:36,252 --> 00:29:38,925
- Dziadku!
- Erino!
307
00:29:41,012 --> 00:29:45,085
Są tu dzień i noc,
są aniołami stróżami sędziego Brandi.
308
00:29:45,292 --> 00:29:46,850
Nigdy go nie widziałeś
w telewizji?
309
00:29:47,052 --> 00:29:49,282
- O tak?! Czy on tu mieszka?
- Tak!
310
00:29:49,452 --> 00:29:51,682
Jest przykuty do łóżka z gorączką
na tydzień.
311
00:29:52,492 --> 00:29:55,643
Ale oni są moimi przyjaciółmi,
nikomu nie robią krzywdy.
312
00:29:56,332 --> 00:29:59,210
Dzięki Bogu.
Przyniosłem ci bardzo miły prezent,
313
00:29:59,572 --> 00:30:02,086
ale otworzymy to dziś wieczorem.
Czy jesteś sam?
314
00:30:02,292 --> 00:30:05,329
Mama jest w meczecie
i tata na imprezie.
315
00:30:05,932 --> 00:30:09,322
Dziękuję... wszystkim tym...
316
00:30:09,612 --> 00:30:11,728
..że z ich przemówień...
317
00:30:12,532 --> 00:30:15,842
.. wzbogaciły postępowanie
naszej konwencji...
318
00:30:16,732 --> 00:30:19,724
.. dzielenie się przemyśleniami,
319
00:30:20,452 --> 00:30:22,124
obserwacje,
320
00:30:23,172 --> 00:30:26,926
i nowe propozycje...
o wielkiej wartości politycznej.
321
00:30:28,532 --> 00:30:30,887
Nie będę się streszczał...
322
00:30:31,332 --> 00:30:33,846
..nawet jeśli okoliczności
wymagałbym tego.
323
00:30:34,612 --> 00:30:38,287
A potem... dlaczego powinniśmy mówić krótko?
324
00:30:38,772 --> 00:30:42,651
Czasów, w których żyjemy, jest więcej
i jeszcze więcej niewolników prędkości,
325
00:30:42,892 --> 00:30:45,042
niepokoju... Czy to sprawiedliwe?
326
00:30:46,132 --> 00:30:49,966
Może nadszedł już czas,
specjalnie dla naszej partii,
327
00:30:50,052 --> 00:30:54,330
do zobaczenia w sprawach naszych
zwykła codzienność...
328
00:30:54,572 --> 00:30:57,086
esencja poti...
329
00:30:59,372 --> 00:31:02,284
Wymawiaj wyraźnie „a po-Ii-cy”.
330
00:31:04,932 --> 00:31:07,446
Uczciwa polityka.
331
00:31:07,852 --> 00:31:09,001
Nowoczesny.
332
00:31:09,412 --> 00:31:13,007
To bierze pod uwagę
społeczność żąda...
333
00:31:19,532 --> 00:31:21,841
Uczciwa polityka.
334
00:31:22,212 --> 00:31:23,167
Nowoczesny.
335
00:31:23,692 --> 00:31:26,650
To bierze pod uwagę
społecznościowe prośby,
336
00:31:27,012 --> 00:31:30,641
i niepokojące pytania...
337
00:31:30,812 --> 00:31:34,248
..konfrontują nas lata 90-te!
338
00:32:02,812 --> 00:32:05,690
- Canio!
- Tata!
339
00:32:08,892 --> 00:32:10,848
Tato, spójrz, kto tu jest!
340
00:32:11,412 --> 00:32:14,643
Cześć, tato! Kiedy tu przybyłeś?
341
00:32:18,172 --> 00:32:19,605
Kiedy tu przybyłeś?
342
00:32:20,172 --> 00:32:23,801
Dlaczego stoisz
tam jak Pupo? Zejdź tutaj!
343
00:32:24,692 --> 00:32:25,807
Zejdź tutaj!
344
00:32:39,212 --> 00:32:42,761
Och, ile kolumn
można powiedzieć San Pietro.
345
00:32:43,212 --> 00:32:45,521
Szkoda, że nie wolno nam
aby zrobić zdjęcia.
346
00:32:45,732 --> 00:32:48,246
Ale czy nie jest za duży?
Ile osób może pomieścić?
347
00:32:48,732 --> 00:32:51,371
Tato, masz pojęcie, ile
Muzycy są w Rzymie?
348
00:32:51,812 --> 00:32:55,600
- Ponad 50 tys. - Podwoić liczbę mieszkańców
z CasteIvetrano...
349
00:33:05,092 --> 00:33:07,652
- A ty sam to zrobiłeś?
- Chciałbym tego.
350
00:33:07,892 --> 00:33:11,680
- Zajmowałem się tylko ogrzewaniem. - Jesteś skromny,
zbyt skromne. - Zapomnij o tym.
351
00:33:11,732 --> 00:33:14,371
I gdzie oni szukają
kiedy się modlą?
352
00:33:15,972 --> 00:33:16,768
W ten sposób.
353
00:33:30,852 --> 00:33:32,285
Chodźmy jeść!
354
00:33:33,452 --> 00:33:34,487
Ciesz się posiłkiem!
355
00:33:38,212 --> 00:33:40,407
- Ciesz się posiłkiem.
- Ciesz się posiłkiem.
356
00:33:47,932 --> 00:33:48,842
Powiedz mi coś:
357
00:33:49,612 --> 00:33:52,684
Teraz na konwencji
zostaniesz sekretarzem partii?
358
00:33:52,732 --> 00:33:56,281
Ile razy mam ci to wyjaśniać?
Nie sekretarz partii,
359
00:33:56,932 --> 00:34:00,891
ale sekretarz ds
ProwincjaI Federacja partii.
360
00:34:00,972 --> 00:34:04,442
OK! A jaka jest różnica?
I tak jesteś sekretarką!
361
00:34:04,532 --> 00:34:06,204
No dalej, porozmawiajmy
coś innego.
362
00:34:06,652 --> 00:34:08,404
Teraz,
w końcu zobaczyłeś ten dom.
363
00:34:08,652 --> 00:34:09,767
- Piękne, prawda?
- Tak.
364
00:34:10,812 --> 00:34:12,404
To bardzo piękne.
Gratulacje.
365
00:34:12,532 --> 00:34:15,763
Więc... kiedy podejmiesz decyzję
przenieść się z nami?
366
00:34:15,972 --> 00:34:19,521
- Daj spokój, bardzo by nam się podobało.
- Tak, dziadku, chodź z nami.
367
00:34:21,092 --> 00:34:23,367
Dziękuję ci,
ale to nie możliwe.
368
00:34:24,132 --> 00:34:26,646
Jak moglibyśmy,
matka i ja, w naszym wieku,
369
00:34:27,012 --> 00:34:29,845
zmienić nasze życie
tak po prostu?
370
00:34:30,372 --> 00:34:32,283
Nie, to niemożliwe, nie.
371
00:34:33,092 --> 00:34:34,081
Co ona mówi?
372
00:34:36,892 --> 00:34:39,929
Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz.
Ale powinieneś odwiedzić też innych.
373
00:34:40,212 --> 00:34:43,045
Tak, ale nie zostawiaj Toski i
Twoi bracia wiedzą, ponieważ...
374
00:34:43,412 --> 00:34:44,288
..Chcę ich zaskoczyć.
375
00:34:44,532 --> 00:34:45,726
- Jasne.
- Proszę.
376
00:34:47,372 --> 00:34:50,045
tak przy okazji,
masz jakieś wieści od AIvaro?
377
00:34:50,572 --> 00:34:51,482
Gdzie on jest?
378
00:34:51,972 --> 00:34:54,930
Poszedłem do jego domu, ale go tam nie było.
Zawsze natykam się na jego automatyczną sekretarkę!
379
00:34:55,052 --> 00:34:56,724
On jest na wakacjach,
nie wiedziałeś?
380
00:34:56,892 --> 00:34:59,531
- Wygrał darmową wycieczkę.
- Wygrał darmową wycieczkę?!
381
00:35:00,212 --> 00:35:04,683
- Kto by się tego spodziewał?
- Myślę, że poszedł... poczekaj chwilkę.
382
00:35:04,892 --> 00:35:07,122
Dlaczego nie zdejmiesz tego z haka
kiedy jemy?
383
00:35:08,012 --> 00:35:11,687
Darmowa wycieczka.
Szczęśliwy AIvaro ma, zawsze wygrywa!
384
00:35:13,212 --> 00:35:15,362
Dziadku,
kiedy otwieramy prezent?
385
00:35:16,132 --> 00:35:18,327
Nie powinieneś się tym martwić.
386
00:35:18,652 --> 00:35:22,440
Nie ufasz Konwencji?
Daj spokój, wszyscy cię wspierają!
387
00:35:22,852 --> 00:35:23,967
Zapomnijmy o tym.
388
00:35:24,372 --> 00:35:28,206
Lepiej powiedz mi, co się dzieje z moim
wywiad. To już prawie miesiąc.
389
00:35:28,572 --> 00:35:30,608
Nic nie da się zrobić.
Nie wydrukują tego.
390
00:35:30,652 --> 00:35:35,043
- Co mogę ci powiedzieć? - Co muszę zrobić
wydrukować ze mną wywiad?
391
00:35:35,292 --> 00:35:36,725
Czy muszę kogoś zabić?
392
00:35:37,452 --> 00:35:38,601
To zależy od tego, kogo zabijesz.
393
00:35:41,292 --> 00:35:43,328
Dziadek Matteo,
nic tu nie ma!
394
00:35:43,372 --> 00:35:46,648
Co masz na myśli?
Musisz patrzeć uważnie.
395
00:35:46,652 --> 00:35:47,641
Zobaczysz.
396
00:35:54,932 --> 00:35:56,445
Wszystkie są zepsute!
397
00:35:57,372 --> 00:35:58,725
Jaka szkoda!
398
00:36:00,292 --> 00:36:04,205
To były dziwne cukierki, wiesz...
Nigdy nie widziałeś takich jak oni!
399
00:36:04,252 --> 00:36:06,004
Twój tata zwykł obżerać się
on sam z nimi.
400
00:36:06,412 --> 00:36:08,642
Więc zawsze musiałam go zabierać
do dentysty.
401
00:36:09,012 --> 00:36:10,081
Przepraszam.
402
00:36:11,732 --> 00:36:14,929
znam ich,
to są cukrowe lalki.
403
00:36:15,412 --> 00:36:20,008
Tata kupił je w sycylijskim sklepie
słodycze, spójrz, ile ich mam!
404
00:36:21,492 --> 00:36:22,641
Widziałeś ich, dziadku?
405
00:36:34,652 --> 00:36:36,210
- Halo?
- Hej, czy to ty, Tosca?
406
00:36:36,612 --> 00:36:38,443
- Kto to jest?
- Jestem Canio.
407
00:36:39,092 --> 00:36:40,366
- Witaj, Canio.
- Jak się masz?
408
00:36:43,692 --> 00:36:48,004
Spójrz... jest piękne, bardzo piękne.
Prawdziwe arcydzieło.
409
00:36:49,332 --> 00:36:52,051
Ale nie wiem,
wydaje się... większy w telewizji.
410
00:36:52,452 --> 00:36:53,726
Więcej naturyI,
to jest to!
411
00:36:53,772 --> 00:36:55,808
- Tato, muszę lecieć, nie mogę się doczekać!
- Tak, jasne.
412
00:36:56,052 --> 00:37:00,648
Posłuchaj mnie, Canio, zanim umrę,
Muszę cię widzieć siedzącego w środku, w...
413
00:37:00,972 --> 00:37:02,485
.. w... Parlamencie,
Zastępca!
414
00:37:02,612 --> 00:37:06,491
OK, cześć. Jeśli zgubisz się, weź taksówkę
lub nawet telefon, OK? Do widzenia! - Tak, tak.
415
00:37:06,732 --> 00:37:08,484
O, Canio!... Canio, słuchaj.
416
00:37:09,292 --> 00:37:15,128
Co myślisz o nas wszystkich, spotkaniu
Jak za dawnych czasów, ale tutaj, w Rzymie?
417
00:37:15,372 --> 00:37:17,442
Jasne.
Musimy sprawdzić u pozostałych.
418
00:37:18,052 --> 00:37:20,885
- OK, zobaczymy, tak? Cześć, idź.
- Do widzenia. - Idź, cześć.
419
00:37:22,052 --> 00:37:23,770
Idź, obserwuję cię stąd.
420
00:37:34,292 --> 00:37:35,202
Nie ruszaj się!
421
00:37:38,092 --> 00:37:39,320
Możesz już iść.
422
00:37:57,252 --> 00:37:58,480
- Cześć.
- Dzień dobry, zastępco.
423
00:37:58,612 --> 00:38:02,605
To jest dzisiejsze wystąpienie. A to jest dla
Konwencja. - Czy jest długi?
424
00:38:02,772 --> 00:38:08,608
38'21'', z czego zakreśliłem dwa
możliwe cięcia przez około 41l2 minut,
425
00:38:09,172 --> 00:38:11,208
- jeśli uznasz to za konieczne.
- OK, dzięki, coś jeszcze?
426
00:38:11,412 --> 00:38:17,123
Tak, chciałem zapytać o Twoją opinię na temat
moje stanowisko na Konwencji.
427
00:38:57,252 --> 00:39:00,847
- Słuchaj, dlaczego ich zabijasz?
- Nie zabijamy ich! NIE!
428
00:39:01,212 --> 00:39:04,204
Zdarzyło się to już wiele razy.
Gdybyś widział dzisiaj rano,
429
00:39:04,372 --> 00:39:06,249
było ich mnóstwo. To oni.
430
00:39:06,452 --> 00:39:08,807
Co wiem?
Kiedy lecą nad miastem...
431
00:39:09,532 --> 00:39:11,443
..tracą orientację.
432
00:39:12,092 --> 00:39:13,730
Wściekają się.
433
00:39:14,212 --> 00:39:15,201
Zabijają się.
434
00:39:15,772 --> 00:39:18,605
Nurkują w dół,
i zabić się.
435
00:39:36,692 --> 00:39:39,126
Oni zamierzają się uratować,
oni się uratują.
436
00:39:40,332 --> 00:39:42,402
„Wino robi się z winogron. „”
437
00:39:48,292 --> 00:39:51,284
Ktoś chce cię skrzywdzić.
Ktoś chce cię skrzywdzić.
438
00:40:33,692 --> 00:40:34,522
Daj mi wszystko co masz!
439
00:40:38,052 --> 00:40:40,247
- Ile masz lat?
- Mniej niż ty. Pospiesz się, pieniądze!
440
00:40:40,932 --> 00:40:41,808
Pieniądze!
441
00:40:49,172 --> 00:40:50,002
Tak.
442
00:40:51,092 --> 00:40:54,880
- Weź wszystko, ale nie rób mi krzywdy.
- OK, OK.
443
00:40:55,012 --> 00:40:57,003
- Co masz w kieszeni?
- Ile masz lat?
444
00:40:57,732 --> 00:40:59,404
Ile mam lat...
Skończ bzdury!
445
00:40:59,932 --> 00:41:02,651
Nie, nie bierz tego.
Proszę.
446
00:41:05,212 --> 00:41:07,282
Jasne, weź to,
ale daj mi film.
447
00:41:07,452 --> 00:41:09,090
Nie pytasz, co jest na filmie?
448
00:41:09,132 --> 00:41:10,804
Dziadku, rozwaliłeś mi jaja,
zrozumiałeś?
449
00:41:13,972 --> 00:41:16,691
Co mnie to kurwa obchodzi
o Twoim filmie?
450
00:42:09,532 --> 00:42:11,648
Gdyby coś takiego wydarzyło się w Ameryce,
urządziliby mi!
451
00:42:12,092 --> 00:42:14,003
Tutaj prawie trafiłem do więzienia!
452
00:42:14,372 --> 00:42:17,842
Czy stanę twarzą w twarz z kimś, kto odchodzi
grożąc kobietom nożem?
453
00:42:18,092 --> 00:42:18,922
Nie wiem!
454
00:42:37,732 --> 00:42:38,881
Tata!
455
00:42:43,012 --> 00:42:45,526
- Co zrobiłeś?
- Co zrobiłem?
456
00:42:45,932 --> 00:42:47,411
Są szaleni!
457
00:42:47,732 --> 00:42:49,085
Cześć, miłej podróży!
458
00:42:49,252 --> 00:42:51,527
- Do widzenia!
- Cześć, cześć!
459
00:43:06,492 --> 00:43:07,208
Co to powinno być, proszę pana?
460
00:43:07,252 --> 00:43:12,565
Messaggero, Corriere, Repubblica, Stampa,
Unita, Tempo, Pase Sera, Popolo, Mattino,
461
00:43:12,572 --> 00:43:15,291
i Manifest...
I ll Giornale, także.
462
00:43:15,412 --> 00:43:17,482
Proszę, zatrzymaj suplementy.
463
00:43:18,092 --> 00:43:21,562
To nie jest problem, że nigdy nie piszesz,
nikt tego nie robi w dzisiejszych czasach,
464
00:43:21,772 --> 00:43:25,447
ale przynajmniej dzwonię, niezbyt często,
ale przynajmniej raz w tygodniu!
465
00:43:25,932 --> 00:43:28,924
- Nigdy nie wiem gdzie jesteś...
- Gdzie cię znaleźć...
466
00:43:29,692 --> 00:43:31,728
Co robisz... robisz...
zabawiasz się mną?
467
00:43:32,092 --> 00:43:35,448
Słuchaj, nawet jeśli kupiłeś nowy samochód,
i zarabiasz dużo pieniędzy,
468
00:43:35,612 --> 00:43:37,125
Nadal jestem twoim ojcem!
469
00:43:37,492 --> 00:43:40,564
Po letniej trasie zrobiłem reklamę
dla Japonii i dwa pokazy mody,
470
00:43:40,692 --> 00:43:43,126
- w Londynie i Paryżu.
- Tylko na Sycylii nigdy nie przyjeżdżasz.
471
00:43:43,772 --> 00:43:45,888
- Straciłeś nawet akcent!
- Mam nadzieję, że tak!
472
00:43:46,012 --> 00:43:46,728
Co masz na myśli?!
473
00:43:47,172 --> 00:43:48,764
Właśnie skończyłem występ w Pescarze,
474
00:43:49,292 --> 00:43:52,090
- Wracałem do domu i oto jestem!
- Dom gdzie?
475
00:43:52,492 --> 00:43:56,246
- Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, mieszkałeś w Padwie.
- Nie, teraz mieszkam we FIorence!
476
00:43:56,852 --> 00:43:57,887
Zobaczysz.
477
00:43:58,812 --> 00:44:01,724
Powiedz mi... gdzie jest ta podróż z nagrodami,
Robi AIvaro?
478
00:44:02,092 --> 00:44:04,208
- Kiedy wróci?
- Nie powinien zostać długo.
479
00:44:04,452 --> 00:44:06,522
- To dobrze.
- Miał szczęście, pojechał na Malediwy.
480
00:44:06,732 --> 00:44:12,045
- Konkurs dla pracowników Uniwersytetu.
Zgadnijcie, jak sobie poradził? - Po pierwsze, pewne jak śmierć!
481
00:44:12,532 --> 00:44:14,329
Pewnego wieczoru
przyszedł zobaczyć, jak gram.
482
00:44:14,412 --> 00:44:16,642
- Jaka szkoda, nie możesz sobie tego wyobrazić!
- Dlaczego?
483
00:44:16,892 --> 00:44:19,360
Ponieważ...
Miałem najmniejszą część...
484
00:44:19,652 --> 00:44:21,131
..za każdym razem gdy wchodzę na scenę...
485
00:44:21,412 --> 00:44:23,562
..zaczął bić brawa
i krzycząc: „Brawo!”,
486
00:44:24,212 --> 00:44:26,931
pociągając za sobą opinię publiczną.
Wiesz jak on.
487
00:44:27,652 --> 00:44:29,210
Następnie gwiazda pojawiła się na scenie.
488
00:44:29,492 --> 00:44:30,208
Nikt jej nie zauważył.
489
00:44:33,212 --> 00:44:34,008
Tak właśnie było.
490
00:44:35,132 --> 00:44:39,045
- Kiedy wieczór jest poświęcony tobie
w... jak to się nazywa... - Kto ci powiedział?
491
00:44:39,212 --> 00:44:42,568
Przeczytałem to w gazecie i zapytałem
Canio. Artykuł bardzo duży. Podoba mi się ten!
492
00:44:44,852 --> 00:44:45,602
Dzięki.
493
00:44:46,972 --> 00:44:48,690
Wystarczył nam dżem...
494
00:44:50,452 --> 00:44:52,647
Co się stało?
495
00:44:53,092 --> 00:44:54,127
Nie wiem.
496
00:44:55,652 --> 00:44:58,450
To wiśnia, którą posadziłem
nadal w ogrodzie?
497
00:45:01,332 --> 00:45:03,766
Oczywiście, że tak! Urósł bardzo wysoki.
498
00:45:04,132 --> 00:45:06,600
wiesz,
w tym roku dała piękne wiśnie.
499
00:45:06,692 --> 00:45:07,966
Słodki jak...
500
00:45:09,732 --> 00:45:11,245
.. jak wiśnie.
501
00:45:14,412 --> 00:45:17,210
Ale teraz dość tego wszystkiego.
Myślę, że łatwo płaczesz.
502
00:45:17,532 --> 00:45:19,090
Chodźmy zobaczyć, co się stało.
503
00:45:19,372 --> 00:45:20,964
Jak to zdjąć?
504
00:45:21,492 --> 00:45:24,643
Patrzy na bałagan.
Nigdy się stąd nie wydostaniemy!
505
00:45:26,332 --> 00:45:30,166
Witam, lrene, słyszysz mnie?
Gdzie jestem?
506
00:45:30,812 --> 00:45:32,291
Zablokowany na autostradzie.
507
00:45:34,172 --> 00:45:36,891
- Cholera, z czym będziemy robić
dziecko? - Nie mogę już tego znieść!
508
00:45:36,972 --> 00:45:39,122
- Uważam to za zabawne.
- Chodźmy zobaczyć.
509
00:46:29,132 --> 00:46:29,928
Oto jesteśmy.
510
00:46:30,092 --> 00:46:31,764
- Wejdź, wejdź.
- Tak
511
00:46:33,332 --> 00:46:36,210
Poczułem stęchły smród, bo byłem
tournée przez 3 tygodnie z moją firmą aktorską.
512
00:46:36,692 --> 00:46:38,045
To bardzo piękne.
513
00:46:38,452 --> 00:46:39,771
To trochę bałagan...
514
00:46:42,772 --> 00:46:45,206
Teraz możesz przestać nad tym lamentować
Nie mam domu.
515
00:46:45,412 --> 00:46:46,731
Jest duży.
516
00:46:48,292 --> 00:46:49,725
Cóż, to jest mój dom.
517
00:46:52,372 --> 00:46:53,691
- To coś...
- Ale jest wynajęty...
518
00:46:59,452 --> 00:47:03,206
Tato... wyglądasz jak sprzedawca,
Zawsze z walizką w rękach!
519
00:47:04,052 --> 00:47:07,886
- Naprawdę zawsze interesowałem się eksportem...
- Daj mi to.
520
00:47:08,332 --> 00:47:10,846
I nie wygląda na to, żeby sytuacja się odwróciła
wyszło bardzo źle...
521
00:47:11,372 --> 00:47:14,250
Jestem hurtowym eksporterem dzieci.
522
00:47:15,212 --> 00:47:17,965
- Hurtownia? Jest nas tylko pięciu.
- Co masz na myśli?
523
00:47:18,252 --> 00:47:23,929
I 19 882 urodzeń, które zarejestrowałem
za 36 lat w urzędzie stanu cywilnego?
524
00:47:24,252 --> 00:47:27,483
A co z tymi? Trzy czwarte
oni wędrują po całym świecie.
525
00:47:27,692 --> 00:47:32,891
A może nawet o tym nie wiedzą,
oficjalnie, przynajmniej je urodziłam.
526
00:47:33,612 --> 00:47:35,045
Armia dzieci!
527
00:47:35,252 --> 00:47:39,450
Gdybym zaprosił ich wszystkich na lunch
Tabela Apulii nie wystarczy!
528
00:47:41,852 --> 00:47:44,082
- Jak nazywa się ten kościół?
- Święty Krzyż.
529
00:47:45,012 --> 00:47:46,525
Morze płytek.
530
00:47:46,892 --> 00:47:48,120
Jak w CasteIvetrano.
531
00:47:49,132 --> 00:47:52,090
To jest piękne,
Podobnie jak szeroki ekran.
532
00:47:53,692 --> 00:47:56,843
Mogę tu spać w łóżku,
czy chciałbyś mój pokój?
533
00:47:58,132 --> 00:48:03,081
- Jak chcesz. - To nie do mnie
wybrałem, mój reumatyzm dokonuje wyborów...
534
00:48:03,292 --> 00:48:06,090
Powinieneś dokonać rezerwacji już teraz,
kiedy będziesz wychodzić.
535
00:48:07,292 --> 00:48:09,044
W przeciwnym razie ryzykujemy, że nie znajdziemy
dowolne miejsca.
536
00:48:09,172 --> 00:48:10,651
Nie martw się.
537
00:48:12,372 --> 00:48:13,771
Zapytaj mnie, co zdecydowałem.
538
00:48:14,252 --> 00:48:15,241
Co zdecydowałeś?
539
00:48:15,732 --> 00:48:19,441
Zdecydowałem się zostać do czasu twojego występu,
szczęśliwy?
540
00:48:20,132 --> 00:48:21,247
Bardzo szczęśliwy.
541
00:49:47,532 --> 00:49:48,487
Patrzeć.
542
00:50:24,732 --> 00:50:25,847
Jesteś kłamcą!
543
00:50:27,292 --> 00:50:31,001
- Teraz to koniec. wyrzucę cię.
- Czekaj! Pozwól mi wyjaśnić!
544
00:50:31,012 --> 00:50:32,491
Więc możesz mi opowiadać więcej kłamstw?
545
00:50:34,972 --> 00:50:36,451
Opuść ten dom!
546
00:50:40,252 --> 00:50:43,369
Gdyby nie cierpiał tak,
Spakowałbym swoje rzeczy i przyjechał do ciebie.
547
00:50:49,812 --> 00:50:52,884
Fabio, tym razem jedziesz
za to zapłacić! Sukinsynu!
548
00:51:18,892 --> 00:51:22,885
„Tato, nie obudziłem cię przed wyjściem.
To chłopak jednego z moich znajomych.
549
00:51:28,892 --> 00:51:31,406
''Przyjdzie później, żeby go odebrać. „”
będę czekać
550
00:51:31,812 --> 00:51:33,643
Jeśli będzie płakać, daj mu butelkę. „”
551
00:51:34,412 --> 00:51:38,166
''Twoje śniadanie jest na stole.
Będę ćwiczył cały dzień. „”
552
00:51:38,172 --> 00:51:39,287
''Całusy, Tosco. „”
553
00:51:47,132 --> 00:51:48,360
Mały!
554
00:51:55,452 --> 00:51:56,851
Ładnie, miło...
555
00:52:22,012 --> 00:52:25,049
Dzieci płakały cały czas,
mogłeś ich zabić!
556
00:52:25,932 --> 00:52:27,729
Teraz usłysz ciszę.
557
00:52:28,132 --> 00:52:30,487
Świetnie, kontynuuj, więcej
świetnie!
558
00:52:30,892 --> 00:52:33,360
No dalej, dalej
podnieś głowę!
559
00:52:34,012 --> 00:52:35,001
Trzymaj ręce w górze!
560
00:52:39,012 --> 00:52:43,369
Nie chcesz zrozumieć, że mnie to nie obchodzi
o twarz! Chcę zobaczyć tyłek!
561
00:52:46,372 --> 00:52:48,488
Podnieś głowę! Podnieś głowę!
Ssij ten brzuch!
562
00:52:49,332 --> 00:52:52,722
Zmień. Pozostałe dwa.
Chodź! Ruszaj się!
563
00:52:53,052 --> 00:52:54,246
No dalej!
564
00:52:54,572 --> 00:52:56,767
Dobrze, ale possij ten brzuch!
565
00:53:26,012 --> 00:53:27,445
Stefano, co tu robisz?
566
00:53:28,892 --> 00:53:29,847
Jak się masz?
567
00:53:30,212 --> 00:53:31,884
Źle, ale to nie ma znaczenia.
568
00:53:33,452 --> 00:53:35,443
Słuchaj, Tosko,
Nie wiem jak ci to powiedzieć...
569
00:53:35,612 --> 00:53:38,080
Nie zrozum mnie źle...
570
00:53:38,092 --> 00:53:39,366
Do końca tego tygodnia...
571
00:53:39,972 --> 00:53:40,927
Chcę odzyskać samochód...
572
00:53:42,052 --> 00:53:43,041
.. i dom też.
573
00:53:44,092 --> 00:53:47,084
Może tak byłoby dla mnie lepiej...
i dla ciebie również.
574
00:53:54,772 --> 00:53:56,524
Czy jesteście gotowe, moje piękności?
575
00:53:56,772 --> 00:54:02,324
Na drugim planie szukają głównego bohatera
aktorka w dużym amerykańskim filmie.. DoIIars!
576
00:54:03,212 --> 00:54:06,249
- Amerykanin, dupku! Kolejne porno!
- Idź zobaczyć! To amerykańskie!
577
00:54:10,172 --> 00:54:11,491
To amerykańskie, nawet dla ciebie.
578
00:54:20,372 --> 00:54:21,248
Co z tobą?
579
00:54:22,412 --> 00:54:24,050
- Nie idziesz?
- Nie jestem zainteresowany.
580
00:54:26,932 --> 00:54:28,524
Potrzebujesz czegoś?
581
00:54:37,052 --> 00:54:39,566
Co jest nie tak?
Co u ciebie?
582
00:54:40,772 --> 00:54:41,921
Dlaczego płaczesz?
583
00:54:43,132 --> 00:54:44,611
O, rozumiem dlaczego.
584
00:54:46,252 --> 00:54:48,971
Przegapiłeś operę mydlaną.
Zajmę się tym.
585
00:54:49,172 --> 00:54:50,241
Gdzie są przyciski?
586
00:54:53,612 --> 00:54:54,362
Hej, projektorze!
587
00:54:56,452 --> 00:54:57,328
Zobaczmy.
588
00:55:31,852 --> 00:55:33,968
Wymyśliliśmy nowy telewizor.
589
00:55:44,532 --> 00:55:45,487
Dzień dobry, panie Scuro.
590
00:55:45,892 --> 00:55:48,804
Jestem przyjacielem Toski.
Przyszedłem zabrać dziecko.
591
00:55:49,172 --> 00:55:50,491
Jasne, proszę, wejdź.
592
00:56:25,572 --> 00:56:27,688
Przepraszam... proszę...
593
00:56:28,052 --> 00:56:30,885
.. zapytaj mnie, kim jest dziewczyna, w którą się ubrałam
pomarańczowy i żółty.
594
00:56:31,572 --> 00:56:33,005
- Kim ona jest?
- Moja córka!
595
00:56:41,932 --> 00:56:43,570
- Można powiedzieć.
- Dzięki.
596
00:57:01,212 --> 00:57:03,407
Kamera 1, obserwuj go z bliska.
597
00:57:04,332 --> 00:57:06,766
Ten sam kretyn macha.
598
00:59:04,172 --> 00:59:05,366
Jestem z ciebie dumny.
599
00:59:06,412 --> 00:59:09,165
Widziałem, że jesteś szczęśliwy,
odniosłeś sukces. Brawo!
600
00:59:10,012 --> 00:59:12,207
Wszystko, czego teraz potrzebujesz,
jest dobrym mężem.
601
00:59:12,772 --> 00:59:14,000
Naprawdę?
602
00:59:18,012 --> 00:59:20,162
Potem wszyscy spotkamy się w Rzymie,
w porządku?
603
00:59:20,372 --> 00:59:21,566
Nie martw się!
604
00:59:21,852 --> 00:59:25,003
Och, prawie zapomniałem!
Nie pozwól, aby GugIieImo wiedział, że nadchodzę!
605
00:59:25,372 --> 00:59:27,169
Zrobimy mu wielką niespodziankę.
606
00:59:27,852 --> 00:59:28,568
Jasne.
607
00:59:28,852 --> 00:59:29,807
Potrzebujesz pieniędzy?
608
00:59:31,052 --> 00:59:31,768
Pieniądze!
609
00:59:51,732 --> 00:59:53,723
Panowie, proszę o bilety.
610
00:59:55,892 --> 00:59:57,450
Och, to nie ten bilet.
611
00:59:57,772 --> 00:59:58,682
- Co?
- Przepraszam.
612
01:00:01,052 --> 01:00:02,201
Nie zdawałem sobie sprawy.
613
01:00:30,412 --> 01:00:31,401
Oto jest.
614
01:00:34,732 --> 01:00:37,121
To nie jest to samo, co wcześniej, ale działa.
615
01:00:39,172 --> 01:00:40,571
Nie wiem jak ci dziękować.
616
01:00:41,532 --> 01:00:44,649
Jest idealnie, nawet tego nie zauważasz.
Byłeś świetny!
617
01:00:44,812 --> 01:00:47,121
- Szkoda byłoby to stracić.
- Tak.
618
01:00:48,572 --> 01:00:50,210
Z jakiego to przedstawienia?
619
01:00:50,692 --> 01:00:53,160
Nie, nie, to tylko zdjęcie rodzinne.
620
01:00:53,532 --> 01:00:56,365
Spójrz, to jestem ja i
to są moje dzieci.
621
01:00:57,012 --> 01:00:59,765
Guglielmo, Alvaro, Norma
Toska i Canio.
622
01:01:00,972 --> 01:01:03,361
Mają nazwy na cześć opery
postacie, ponieważ...
623
01:01:04,212 --> 01:01:07,284
- .. Zawsze byłem fanatykiem opery.
- Ja też.
624
01:01:08,452 --> 01:01:10,204
- Chcesz to zobaczyć?
- Tak, dziękuję.
625
01:01:10,652 --> 01:01:11,607
Pokaż to innym, m.in.
626
01:01:11,852 --> 01:01:12,728
Ładne kolory.
627
01:01:15,012 --> 01:01:16,331
Czy to twoi krewni?
628
01:01:17,492 --> 01:01:21,326
Nie dokładnie,
ale podróżujemy razem, jesteśmy na emeryturze.
629
01:01:21,332 --> 01:01:23,562
- Też jestem na emeryturze.
- Naprawdę?
630
01:01:23,892 --> 01:01:25,723
Ja też podróżuję pociągiem,
wiesz.
631
01:01:26,732 --> 01:01:29,644
Podróżuję po Włoszech, żeby odwiedzić mojego
dzieci. Teraz jadę do Milanu.
632
01:01:30,052 --> 01:01:31,531
Tak, chcę zobaczyć jak
oni robią.
633
01:01:33,252 --> 01:01:36,005
I... nie chcesz wiedzieć
dokąd idziemy?
634
01:01:36,412 --> 01:01:39,529
- Panie... Gratuluję panu.
- Dziękuję.
635
01:01:41,892 --> 01:01:43,644
Nie chciałbym być niedyskretny...
636
01:01:43,812 --> 01:01:45,768
Nie będziesz... Proszę mnie zapytać.
637
01:01:48,412 --> 01:01:49,925
Śmiało, zapytaj mnie!
638
01:01:52,172 --> 01:01:53,685
Gdzie idziesz?
639
01:01:55,292 --> 01:01:58,841
„WESOŁYCH ŚWIĄT”
640
01:02:24,892 --> 01:02:27,964
Nie rozpowszechniaj tego...
ale Włochy są piękne.
641
01:02:27,972 --> 01:02:29,883
Zgadza się. Mamy dowody.
642
01:02:31,452 --> 01:02:34,364
Przepraszam, pani,
ale czy często jeździsz na takie wycieczki?
643
01:02:34,412 --> 01:02:35,561
Dwa razy w roku.
644
01:02:36,412 --> 01:02:39,449
Ostatni raz,
poszliśmy do łaźni termalnych Fiuggi. . .
645
01:02:39,852 --> 01:02:43,242
- ...i tym w Saturnii, w Toskanii.
- Piękne.
646
01:02:44,092 --> 01:02:45,889
Witamy w Rimini.
647
01:02:46,132 --> 01:02:51,081
Dziękujemy Stowarzyszeniu Emerytów
Osoby, które wybrały nasze miasto.
648
01:02:51,452 --> 01:02:55,047
Na plaży w Rimini znajduje się najwięcej...
649
01:02:55,052 --> 01:02:56,804
..turystów na świecie.
650
01:02:57,212 --> 01:03:00,329
Posiada wszystkie najnowocześniejsze udogodnienia.
651
01:03:00,612 --> 01:03:04,844
Ratownik co 10 metrów
czuwa nad życiem pływaków.
652
01:03:05,172 --> 01:03:10,644
Jeśli dziecko zaginie, gwarantujemy, że tak się stanie
można znaleźć w ciągu kilku minut..
653
01:03:10,812 --> 01:03:14,805
Cóż... W okolicach miejsca, z którego pochodzę,
nigdy ich nie znajdują.
654
01:03:15,212 --> 01:03:16,611
I rzeczywiście gubią się...
655
01:03:17,652 --> 01:03:22,248
A teraz zostawię Cię z magią
o miejscu, o którym będziesz marzyć.
656
01:03:22,572 --> 01:03:24,085
Dzięki!
657
01:04:52,332 --> 01:04:57,486
Doskonały. A teraz poIka
dla bardziej odważnych par.
658
01:04:58,092 --> 01:04:59,081
Polka.
659
01:04:59,372 --> 01:05:02,125
Madame, zapytaj mnie, co myślę.
660
01:05:02,132 --> 01:05:05,727
- O czym myślisz?
- Jeśli odważysz się zatańczyć następny.
661
01:05:05,892 --> 01:05:08,247
- Chcesz mnie obrazić?
- Oczywiście, że nie.
662
01:06:19,692 --> 01:06:21,125
Co jest nie tak? Czy jesteś zmęczony?
663
01:06:21,652 --> 01:06:22,926
Nie.
664
01:06:32,052 --> 01:06:33,280
Nie czujesz się dobrze?
665
01:06:41,412 --> 01:06:43,164
Może lepiej, że usiądziemy.
666
01:07:02,972 --> 01:07:05,088
- Czujesz się lepiej?
- Tak
667
01:07:05,412 --> 01:07:06,891
- Potrzebujesz czegoś?
- Nie.
668
01:07:14,972 --> 01:07:17,725
Minęło już tyle lat
nie tańczyłam...
669
01:07:19,932 --> 01:07:22,400
To prawda, że... dla byłego żołnierza...
670
01:07:23,772 --> 01:07:24,807
Przepraszam.
671
01:07:26,652 --> 01:07:29,849
To okropne, gdy ktoś czuje się źle
i jest z dala od domu...
672
01:07:30,732 --> 01:07:31,881
..i jest się samotnym...
673
01:07:35,012 --> 01:07:37,128
Ty...
Nie masz dzieci?
674
01:07:37,332 --> 01:07:39,368
Ja robię.
Mam dwa.
675
01:07:41,132 --> 01:07:42,963
Ale wiesz...
Przychodzi taki wiek...
676
01:07:44,372 --> 01:07:46,488
..dzieci oddzielają się od siebie.
677
01:07:47,852 --> 01:07:49,808
Muszą się odłączyć.
678
01:07:50,932 --> 01:07:52,604
I mają rację, bo...
679
01:07:54,092 --> 01:07:56,083
Muszę przyznać...
Jesteśmy nudni.
680
01:07:58,492 --> 01:08:02,644
Moje dzieci... zgodziły się między sobą
wysłać mnie do azylu.
681
01:08:03,412 --> 01:08:05,130
Rzeczywiście, bardzo miło.
682
01:08:05,772 --> 01:08:09,321
Dawny klasztor, otoczony
drzewa oliwne. Świetne miejsce.
683
01:08:13,292 --> 01:08:15,647
Ale... nigdy ich nie odwiedzają.
684
01:08:16,972 --> 01:08:18,371
Telefonują.
685
01:08:20,492 --> 01:08:23,768
Któregoś dnia, JuIio
nie rozpoznał mojego głosu.
686
01:08:24,172 --> 01:08:28,085
- Rozłączyłem się
- Dlaczego nie rozmawiałeś?
687
01:08:28,132 --> 01:08:32,922
Czasem dochodzi do zakłóceń
na Iine często to robią.
688
01:08:34,132 --> 01:08:35,645
Widzisz Matteo...
689
01:08:35,692 --> 01:08:37,125
..czasami...
690
01:08:38,012 --> 01:08:42,767
..o wiele łatwiej jest udawać
nie zrozumiałeś...
691
01:08:42,972 --> 01:08:45,247
.. i nie próbuję tego wyjaśniać.
692
01:08:46,492 --> 01:08:48,483
To może być nawet zabawne.
693
01:08:50,292 --> 01:08:53,090
W przeciwnym razie
możesz spodziewać się wszystkiego.
694
01:08:53,532 --> 01:08:56,092
Nawet zostać odrzuconym przez
swoje własne dzieci.
695
01:09:20,252 --> 01:09:23,881
Madame...
nie pytaj mnie dlaczego jestem smutny.
696
01:09:24,172 --> 01:09:26,970
Nie zrobię tego, bo też jest mi smutno.
697
01:09:27,252 --> 01:09:29,561
Pomyśl o tym,
nie kontynuuj swojej podróży.
698
01:09:29,932 --> 01:09:31,160
Zapomnij o tym.
699
01:09:32,372 --> 01:09:34,090
Nie, mogę.
700
01:09:34,132 --> 01:09:37,169
I szczerze mówiąc...
Nie chcę.
701
01:09:37,452 --> 01:09:40,524
Obiecałem to mojej żonie,
który czeka na mnie na Sycylii.
702
01:09:40,572 --> 01:09:45,600
A potem, widzisz,
jesteśmy bardzo blisko naszych dzieci.
703
01:09:46,092 --> 01:09:47,730
Nigdy się nie oderwiemy.
704
01:09:48,892 --> 01:09:52,567
- Wszystko tak samo, było cudownie.
- Dla mnie też.
705
01:09:54,132 --> 01:09:55,929
Madame, ja...
706
01:09:56,212 --> 01:10:00,842
..Nigdy nie całowałem ręki innej kobiety,
proszę, pozwól mi...
707
01:10:14,412 --> 01:10:15,970
„Ta lodowata mała dłoń. „”
708
01:10:16,572 --> 01:10:19,769
Jesteś bardzo szlachetny,
Nie zapomnę.
709
01:10:38,532 --> 01:10:41,000
Spokojnie, nie zdradzam Cię.
710
01:11:38,332 --> 01:11:40,209
Słuchaj, przepraszam...
711
01:11:40,572 --> 01:11:42,164
Mam trójkę dzieci.
712
01:11:42,812 --> 01:11:44,404
Gratulacje.
713
01:11:44,452 --> 01:11:47,683
Mam pięć... i...
714
01:11:52,852 --> 01:11:56,162
Hej! Słuchaj, panie... ty...
715
01:11:56,372 --> 01:11:58,328
Cóż... myślę...
716
01:11:58,372 --> 01:12:00,602
- Chciałeś jałmużny?
- Idź do diabła.
717
01:13:00,252 --> 01:13:01,970
Co robisz?
718
01:13:02,012 --> 01:13:05,322
Zawsze się spóźniasz...
wiatry znowu są spóźnione.
719
01:13:05,572 --> 01:13:07,642
Jeszcze raz dziękuję. Z t. 32.
720
01:14:17,172 --> 01:14:18,969
Tato! Co tu robisz?
721
01:14:19,012 --> 01:14:20,286
Nie jesteś szczęśliwy?
722
01:14:20,532 --> 01:14:22,682
- Co mówisz?
- Wyglądało na to, że tak.
723
01:14:24,652 --> 01:14:26,529
GugilieImo, nie grasz?
724
01:14:26,852 --> 01:14:30,208
Tato, bęben basowy jest
nie tak jak skrzypce.
725
01:14:30,532 --> 01:14:31,965
To gra tylko okazjonalnie.
726
01:14:32,532 --> 01:14:35,126
Tak, ale kiedy nadejdzie czas...
727
01:14:36,052 --> 01:14:37,929
Mogłeś mi powiedzieć
ty, my przychodziliśmy...
728
01:14:38,652 --> 01:14:40,608
A teraz, co mam zrobić?
729
01:14:43,212 --> 01:14:46,602
Kiedy test się skończy,
jedziemy na lotnisko.
730
01:14:48,572 --> 01:14:49,402
Jadę do Londynu.
731
01:14:51,132 --> 01:14:52,884
Do pracy.
732
01:14:53,692 --> 01:14:56,445
- Cóż...
- Potem, potem.
733
01:15:24,612 --> 01:15:26,887
Nie zawiodłem przez 10 lat,
734
01:15:26,932 --> 01:15:28,763
i tak musi być
dzień, w którym przyjedziesz.
735
01:15:30,572 --> 01:15:32,244
O co chodzi, tato?
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
736
01:15:32,812 --> 01:15:34,006
Żałujesz, że wychodzę?
737
01:15:35,732 --> 01:15:39,441
Dla rodziny Scuro,
spotkanie stało się luksusem.
738
01:15:40,012 --> 01:15:41,206
Ale to nie jest powód.
739
01:15:42,332 --> 01:15:45,404
Chodzi o to, że nie podoba mi się twój śmiech.
Nigdy nie widziałem cię śmiejącego się w ten sposób.
740
01:15:45,652 --> 01:15:47,449
Jak się śmieję?
Śmieję się tak jak zawsze.
741
01:15:47,492 --> 01:15:50,962
- Chodź, chodź.
- Znam cię zbyt dobrze, GugIieImo.
742
01:15:52,252 --> 01:15:53,526
Nie odejdziesz.
743
01:15:54,452 --> 01:15:56,807
Bierzesz mnie za głupca,
Zrozumiałem.
744
01:15:58,412 --> 01:15:59,731
Co mówisz, tato?
745
01:16:00,052 --> 01:16:02,771
Mam koncerty w całej Europie.
746
01:16:03,572 --> 01:16:05,290
A potem, dlaczego miałbym cię okłamywać?
747
01:16:05,492 --> 01:16:08,245
To właśnie chcę, żebyś mi powiedział.
748
01:16:09,292 --> 01:16:10,771
Już to wiem.
749
01:16:18,692 --> 01:16:20,489
Co wiesz?
Co wiesz?
750
01:16:21,412 --> 01:16:22,561
Nic.
751
01:16:22,812 --> 01:16:25,849
Ale zapewniam, że tak
coś mi ukrywa.
752
01:16:26,292 --> 01:16:28,408
Widzę to na twojej twarzy.
753
01:16:33,092 --> 01:16:35,526
To prawda. Ukryłem coś przed tobą.
754
01:16:37,492 --> 01:16:39,403
Wiedziałem, że przyjeżdżasz do Milanu.
755
01:16:40,932 --> 01:16:41,728
Tak.
756
01:16:41,812 --> 01:16:44,326
- Tosca do mnie zadzwoniła.
- Och, naprawdę?
757
01:16:45,292 --> 01:16:47,283
Poprosiłem ją, żeby ci nie mówiła.
758
01:16:47,852 --> 01:16:49,410
To musiała być niespodzianka.
759
01:16:50,012 --> 01:16:52,765
Ale,
Spodziewałem się ciebie trzy dni temu.
760
01:16:52,812 --> 01:16:56,566
- Ja?
- Ty też coś ukrywasz?
761
01:16:57,292 --> 01:16:58,566
Co mówisz?!
762
01:16:59,092 --> 01:17:00,411
Co?
763
01:17:00,452 --> 01:17:01,726
Gdzie poszedłeś?
764
01:17:01,972 --> 01:17:02,927
Ja?
765
01:17:04,252 --> 01:17:06,163
Gdzie mogłem pójść?
766
01:17:06,212 --> 01:17:08,123
- Gdzie poszedłeś?
- Co do...?
767
01:17:08,772 --> 01:17:10,330
nie wiem co...
768
01:17:10,932 --> 01:17:14,129
Widzisz, to miły śmiech.
Podoba mi się to.
769
01:17:14,132 --> 01:17:17,329
- Jasne, zmień temat...
- Nic nie zmieniam!
770
01:17:17,532 --> 01:17:19,568
Mój synu,
czego ode mnie chcesz?
771
01:17:22,732 --> 01:17:24,768
Panowie,
Nie chcę się wtrącać
772
01:17:24,852 --> 01:17:29,084
ale albo mnie rozśmieszasz,
albo pozwól mi kontynuować pracę.
773
01:17:29,652 --> 01:17:31,608
- Oni wszystko niszczą.
- Przepraszam.
774
01:17:32,852 --> 01:17:35,047
„Przepraszam”... Łatwo powiedzieć...
775
01:17:56,532 --> 01:17:58,363
Witam, Antonello, jestem twoim tatą.
776
01:17:58,572 --> 01:18:01,132
przepraszam, że przeszkadzam
Twoja ulubiona muzyka.
777
01:18:01,332 --> 01:18:03,971
Ale chciałem się upewnić
otrzymałem wiadomość.
778
01:18:04,332 --> 01:18:06,129
Kupię kolejną taśmę.
779
01:18:06,412 --> 01:18:08,767
Wychodzę i
matka idzie ze mną...
780
01:18:08,812 --> 01:18:10,325
..tylko na kilka dni.
781
01:18:10,372 --> 01:18:13,091
Posłuchaj mnie uważnie
ma dla Ciebie niespodziankę.
782
01:18:21,412 --> 01:18:24,927
- I pamiętaj...
- Wino jest również produkowane z winogron.
783
01:18:29,732 --> 01:18:31,802
- Pozwól mi cię zobaczyć.
- Kiedy tu wszedłeś?
784
01:18:31,852 --> 01:18:33,444
Jak wyrosłeś!
785
01:18:39,212 --> 01:18:42,204
Dziadku, o czym jest ta historia
znaczy wino i winogrona?
786
01:18:42,452 --> 01:18:44,682
podoba mi się to,
ale nigdy tego nie rozumiałem.
787
01:18:45,332 --> 01:18:49,007
Rolnik stał się bogatym producentem wina.
788
01:18:49,652 --> 01:18:52,962
W życiu nie zrobił nic
niż robić wino.
789
01:18:53,332 --> 01:18:56,608
I nawet jego dzieci,
który z nim pracował, stał się bogaty.
790
01:18:57,452 --> 01:19:02,367
W obliczu śmierci wezwał
wszystkich swoich synów i powiedział:
791
01:19:02,892 --> 01:19:07,249
„Moje dzieci, przed śmiercią
Zdradzę ci mój wielki sekret. „”
792
01:19:08,132 --> 01:19:10,771
„Wino można również wytwarzać z winogron. „”
793
01:19:14,252 --> 01:19:17,449
Nie śmiej się z tego,
albo sprawisz, że upadnę!
794
01:19:22,692 --> 01:19:24,842
Zawsze narzekasz
myślisz, że kim jesteś, romantykiem?
795
01:19:25,612 --> 01:19:28,285
- Niewiarygodne!
- Narzekam, po prostu mam dość.
796
01:19:29,652 --> 01:19:31,563
Andrea, chodź tutaj
jest miejsce!
797
01:19:40,532 --> 01:19:43,729
Te rzeczy wyglądają jak plastikowe.
798
01:19:44,412 --> 01:19:48,200
- To prawda. - I je jedząc,
odkrywasz, że jest plastyczny.
799
01:19:55,652 --> 01:19:58,212
W każdym razie... smak jest dobry.
800
01:19:58,852 --> 01:20:00,843
Dziadku,
jak możesz zawsze być szczęśliwy?
801
01:20:00,892 --> 01:20:02,245
Nie wyglądasz jak starzec.
802
01:20:02,612 --> 01:20:05,331
Wyjaśnijmy coś.
Nie jestem stary.
803
01:20:05,892 --> 01:20:08,042
Podobnie jak niektórzy z tutejszych ludzi.
804
01:20:09,772 --> 01:20:12,366
Jak zatem mam to ująć?
805
01:20:12,772 --> 01:20:15,286
Właśnie do takiego tyłka zmierzam
doprowadzić do śmierci.
806
01:20:24,732 --> 01:20:26,609
Teraz to ja będę pytał.
807
01:20:27,852 --> 01:20:31,606
Powiedz mi coś.
Co się dzieje z twoim ojcem?
808
01:20:34,452 --> 01:20:39,651
Mam wrażenie, że...
ma coś na piersi. Jestem pewien.
809
01:20:41,092 --> 01:20:42,923
Czy chodzi o twoją matkę?
Jak oni się dogadują?
810
01:20:45,292 --> 01:20:48,728
No cóż...
To znaczy, wiesz...
811
01:20:48,972 --> 01:20:52,282
Mam swoje rzeczy...
..gimnazjum...
812
01:20:52,532 --> 01:20:54,284
.. moi przyjaciele, szkoła...
813
01:20:54,732 --> 01:20:56,529
Mogę ci powiedzieć, że prawie
nigdy ich nie widzieć...
814
01:20:56,732 --> 01:20:59,007
Czasami się spotykamy, ale...
815
01:21:01,532 --> 01:21:03,807
Tak, rozmawiamy, ale...
816
01:21:04,492 --> 01:21:06,164
Cóż, nigdy tak naprawdę nie rozmawiamy.
817
01:21:06,572 --> 01:21:08,449
Ale jak to możliwe?
818
01:21:10,772 --> 01:21:12,763
Chodź, chcę, żebyś zobaczył
coś fenomenalnegoI.
819
01:21:25,852 --> 01:21:28,241
- Nie może być!
- Podoba Ci się?
820
01:21:30,572 --> 01:21:32,767
Świetliki.
821
01:21:34,252 --> 01:21:37,528
W Mediolanie?
Czy nie mówili, że nie ma żadnego wyjścia?
822
01:21:39,532 --> 01:21:41,090
To jest jak śnienie.
823
01:21:42,052 --> 01:21:43,451
Zobacz, ile!
824
01:21:46,172 --> 01:21:50,404
Nigdy nie widziałem tak wielu,
nawet wtedy, gdy byłem w twoim wieku.
825
01:21:52,412 --> 01:21:53,925
Dziadku...
826
01:21:54,492 --> 01:21:59,122
Kiedy byłeś w moim wieku, robiłeś to
masz kogoś... z kim chodziłeś?
827
01:22:00,172 --> 01:22:03,289
nie wyszłam,
Byłem zakochany.
828
01:22:04,212 --> 01:22:06,680
Była córką celnika,
Wciąż pamiętam.
829
01:22:06,932 --> 01:22:08,570
Miała na imię Roza.
830
01:22:09,452 --> 01:22:11,682
A ty?
Z kim wychodzisz
831
01:22:12,212 --> 01:22:14,646
Ma na imię Linda.
Nie wiem co robić.
832
01:22:15,332 --> 01:22:18,722
Radować się.
Mogę ci powiedzieć tylko jedno.
833
01:22:19,172 --> 01:22:21,481
Nie powinieneś być nieśmiały w kontaktach z kobietami.
834
01:22:21,772 --> 01:22:24,127
Rób i mów, cokolwiek przyjdzie
do twojego umysłu.
835
01:22:24,572 --> 01:22:25,891
Ale bądź ostrożny.
836
01:22:26,572 --> 01:22:31,487
Kiedy kobieta mówi, że bez tego nie może żyć
ty, to znaczy, że ona cię opuści.
837
01:22:32,252 --> 01:22:35,005
- Jest pewna ciebie.
- A jeśli to prawda?
838
01:22:35,452 --> 01:22:37,124
Jeśli to prawda,
ona ci nie powie!
839
01:22:41,492 --> 01:22:44,529
- Jaki jest twój problem?
- Sprawiłem, że jest w ciąży.
840
01:22:45,092 --> 01:22:46,491
Cholera.
841
01:22:47,292 --> 01:22:48,486
Co zrobiłeś?
842
01:22:48,892 --> 01:22:50,530
Dziadku,
nie mów, że nie wiesz!
843
01:22:50,612 --> 01:22:52,568
- Stało się.
- Ale nadal jesteś dzieckiem!
844
01:22:53,092 --> 01:22:54,764
Co mówisz?
Patrzeć!
845
01:22:54,972 --> 01:22:57,964
Czy widzisz to?
Mam już siwe włosy. Trzy.
846
01:22:58,252 --> 01:23:00,243
- To oznacza piętnaście lirów.
- Co?
847
01:23:00,852 --> 01:23:03,047
Nic.
848
01:23:04,052 --> 01:23:06,612
A dziewczyna, jak ona się ma?
Co masz...?
849
01:23:07,332 --> 01:23:08,685
Co się stało?
850
01:23:11,172 --> 01:23:11,843
Co...?
851
01:23:14,492 --> 01:23:16,164
Czy to była sztuczka?
Oszukałeś mnie.
852
01:23:16,492 --> 01:23:17,891
Tak, to głupie.
853
01:23:18,772 --> 01:23:20,330
Wymyśliłem to, spójrz.
854
01:23:25,012 --> 01:23:27,321
Rozumiem, tam jest szkło.
855
01:23:27,652 --> 01:23:30,212
Ale Linda jest w ciąży
i nie jest to bzdura.
856
01:23:30,652 --> 01:23:32,005
No cóż, chodźmy spać.
857
01:23:46,932 --> 01:23:48,445
Dziewczyna w ciąży.
858
01:23:50,092 --> 01:23:51,650
To szalone.
859
01:24:07,052 --> 01:24:08,610
„La Scalia”...
860
01:24:09,972 --> 01:24:15,490
Angela, ile razy mówiliśmy
musieliśmy zobaczyć „La Traviatę”?
861
01:24:16,372 --> 01:24:18,283
Ale nigdy tego nie robiliśmy.
862
01:25:13,292 --> 01:25:15,203
Mistrz. „La Traviata”.
863
01:25:15,692 --> 01:25:17,410
Preludium aktu trzeciego.
864
01:25:19,092 --> 01:25:20,081
Dziękuję.
865
01:27:42,772 --> 01:27:44,524
Alvaro, jestem twoim tatą.
866
01:27:45,092 --> 01:27:46,889
Widzę, że nie wróciłeś.
867
01:27:47,132 --> 01:27:48,963
Miłej zabawy, gratulacje.
868
01:27:49,492 --> 01:27:51,847
Proszę zadzwonić zaraz po przyjeździe.
869
01:27:52,892 --> 01:27:54,484
Będę w Turynie z Normą.
870
01:27:55,612 --> 01:27:56,886
Uściskam cię.
871
01:27:57,132 --> 01:27:59,168
Jestem twoim tatą.
Do widzenia.
872
01:28:20,772 --> 01:28:22,763
Nie wiem, czy dobrze sobie poradziłeś,
GugilieImo.
873
01:28:23,212 --> 01:28:24,930
Śledziłeś go
na dwa dni.
874
01:28:25,212 --> 01:28:28,488
Cierpisz i nic nie rozwiązujesz.
Dlaczego się ukrywać?
875
01:28:29,852 --> 01:28:31,331
Powinniśmy z nim zostać.
876
01:28:33,092 --> 01:28:34,525
Może masz rację.
877
01:28:35,932 --> 01:28:37,888
Ale on taki jest zawsze
był ze mną.
878
01:28:40,332 --> 01:28:41,651
To mu wystarczy
by spojrzeć mi w oczy...
879
01:28:42,612 --> 01:28:43,886
.. i on rozumie.
880
01:28:44,532 --> 01:28:46,841
Gdybym z nim została...
znalazłby wszystko.
881
01:28:49,532 --> 01:28:52,524
Wstydzę się, że się ukryłem.
882
01:28:53,532 --> 01:28:54,885
Ale nie mogłam zrobić nic innego.
883
01:29:44,132 --> 01:29:46,202
Nie możesz już sprawić niespodzianki,
wszystko jest znane!
884
01:29:46,452 --> 01:29:47,726
Cześć, tato.
885
01:29:49,012 --> 01:29:51,651
- MiIo, buziak dla dziadka.
- Nie.
886
01:29:52,132 --> 01:29:53,963
- Chodź, chodź, pocałuj mnie.
- Milo.
887
01:29:54,252 --> 01:29:55,765
Czy nie pocałujesz swojego dziadka?
888
01:29:57,252 --> 01:29:59,049
Dziadek śmierdzi.
889
01:30:02,692 --> 01:30:03,761
Dlaczego się śmiejesz?
890
01:30:03,812 --> 01:30:05,803
Kiedy ktoś podróżuje, trochę się kąpie.
891
01:30:07,252 --> 01:30:09,243
A więc, żeby nie
sprawić kłopot Iandom.
892
01:30:13,372 --> 01:30:14,885
Cóż, powiedz mi.
893
01:30:14,932 --> 01:30:17,492
Czy ty także umyj swojego męża?
z tyłu?
894
01:30:18,372 --> 01:30:19,646
CIewiej.
895
01:30:21,292 --> 01:30:22,645
Czy mówisz?
896
01:30:23,252 --> 01:30:24,321
Czasami.
897
01:30:26,452 --> 01:30:29,410
Ja z twoją mamą, rozmawialiśmy więcej w
łazience niż w łóżku.
898
01:30:30,652 --> 01:30:34,770
Jego ręce były bardzo stwardniałe
że nie potrzebował gąbek.
899
01:30:39,452 --> 01:30:41,170
Kłamca nie jest prawdą.
900
01:30:41,412 --> 01:30:44,210
To dla mnie.
Umyłeś plecy mamy?
901
01:30:44,972 --> 01:30:46,769
- Nie.
- Mój mąż też nie.
902
01:30:47,572 --> 01:30:48,607
Spieszyć się.
903
01:30:51,292 --> 01:30:53,123
Jaka obrzydliwa ta nowoczesna pianka.
904
01:30:57,092 --> 01:30:58,571
Czy mogę przyjść do Twojego biura?
905
01:30:58,612 --> 01:31:01,206
Tak, ale w tych czasach
Zawsze mam spotkania.
906
01:31:01,252 --> 01:31:03,846
Szkoda,
Chciałem cię zobaczyć na stanowisku dowodzenia.
907
01:31:04,772 --> 01:31:06,842
- Jeśli zgubisz się, weź taksówkę.
- Cóż.
908
01:31:09,132 --> 01:31:10,611
Nie chodź za dużo.
909
01:31:11,452 --> 01:31:13,443
Miłej zabawy, Panie. Dyrektor. ''
Mający szczęście.
910
01:31:13,852 --> 01:31:17,686
I napraw telefon Iines,
czasami dostają meIanchoIicaI.
911
01:31:22,732 --> 01:31:25,451
Chodźmy do szkoły, jesteś już spóźniony,
ogar-nos.
912
01:31:26,012 --> 01:31:27,764
Zdenerwowałeś się wczoraj,
dziadek?
913
01:31:28,372 --> 01:31:31,125
Panowie nie obrażajcie się nawzajem.
914
01:31:49,092 --> 01:31:50,764
Jesteś spóźniony.
915
01:32:11,652 --> 01:32:13,051
Dzień dobry. Telegramy.
916
01:32:14,172 --> 01:32:15,241
Czy możesz powtórzyć numer?
917
01:32:16,492 --> 01:32:18,562
Biegnij, dziadku, biegnij.
918
01:32:18,852 --> 01:32:21,127
- Milo.
- Idź, idź, dziadku.
919
01:32:22,052 --> 01:32:24,088
- Biegnij, dziadku, biegnij.
- Nie mogę.
920
01:32:24,092 --> 01:32:25,684
Czekać.
921
01:32:26,012 --> 01:32:28,810
Za niepłacenie przestań mieć
zawiesić dostawę.
922
01:32:29,252 --> 01:32:31,163
Dziadku, biegnij, uciekaj.
923
01:32:31,412 --> 01:32:33,482
- Uruchomić!
- MiIo, przestań.
924
01:32:33,892 --> 01:32:36,326
„Szczere kondolencje, Mauro.”
prawda?
925
01:32:36,532 --> 01:32:38,409
- Idź, idź, dziadku.
- Czekać.
926
01:32:38,852 --> 01:32:41,207
Szczere gratulacje
Vincenzo Grossi.
927
01:32:41,572 --> 01:32:43,528
- Dziadku, uciekaj.
- Milo.
928
01:32:43,892 --> 01:32:45,371
- Powtórzysz?
- Milo!
929
01:32:45,772 --> 01:32:48,161
- Hej?
- Biegnij, dziadku.
930
01:33:28,652 --> 01:33:30,005
POMOCY!
931
01:34:31,732 --> 01:34:34,200
Proszę, zrób to dla mnie
932
01:34:34,492 --> 01:34:35,208
Marco, to absurd.
933
01:34:38,612 --> 01:34:39,886
Minęło osiem lat.
934
01:34:40,572 --> 01:34:42,369
Lata, nie tygodnie.
935
01:34:44,172 --> 01:34:45,764
Nie możesz tego zaakceptować?
936
01:34:45,972 --> 01:34:48,611
Jestem pewien, że możemy zostać razem.
937
01:34:49,892 --> 01:34:53,965
Dlaczego muszą to być chwile, kiedy jesteśmy do tego zmuszeni
spotykanie się jest tak obrzydliwe?
938
01:34:55,892 --> 01:34:58,042
W każde Święta Bożego Narodzenia
939
01:34:58,412 --> 01:34:59,640
a potem latem...
940
01:35:00,132 --> 01:35:01,247
Dla mnie to tragedia.
941
01:35:01,572 --> 01:35:06,088
Muszę zejść na dół i powiedzieć swoje zdanie
boję się, że popełnię błąd i wszystko odkryję
942
01:35:07,492 --> 01:35:10,802
- Nienawidzę wakacji!
- W takim razie przestańmy grać!
943
01:35:11,412 --> 01:35:15,485
Ty i Twoje rodzeństwo, bawicie się szczęśliwi
rodzina dla dobra twojego ojca!
944
01:35:16,372 --> 01:35:18,886
Zamknij się! Zamknij się!
Nie mów tak głośno.
945
01:35:19,892 --> 01:35:21,962
Za każdym razem, gdy go widzę
Coraz bardziej mi go szkoda.
946
01:35:22,812 --> 01:35:25,087
Szczęście, że on nie wie
i jest szczęśliwy.
947
01:35:25,812 --> 01:35:28,372
Nie możemy mu teraz powiedzieć...
948
01:35:28,932 --> 01:35:30,365
z tym wszystkim, co się właśnie wydarzyło.
949
01:35:31,252 --> 01:35:32,685
Kocham go,
950
01:35:33,172 --> 01:35:36,130
ale nie mogę się doczekać jego powrotu
i zostaw nas w spokoju.
951
01:35:54,932 --> 01:35:59,448
Proszę... nie pytaj mnie, co robię
tutaj. Nie wiem.
952
01:36:07,252 --> 01:36:10,608
Co robisz tak późno?
Pokaż nam swoje papiery.
953
01:36:19,692 --> 01:36:20,807
Sycylijski?
954
01:36:21,892 --> 01:36:22,927
Czy to źle?
955
01:37:24,812 --> 01:37:25,881
Hej, kolego!
956
01:37:27,652 --> 01:37:29,051
Nie ma taksówek.
957
01:37:29,372 --> 01:37:30,248
Jest za późno.
958
01:37:31,692 --> 01:37:33,887
Chodź... chodź, mój przyjacielu.
959
01:37:34,492 --> 01:37:35,481
Jest zimno.
960
01:37:35,972 --> 01:37:39,248
W tamtym nie ma nikogo.
Jest duży i wygodny.
961
01:37:39,732 --> 01:37:40,960
To bardzo dobre dla ciebie.
962
01:39:12,292 --> 01:39:13,850
.. co się stało z Twoim mężem?
963
01:39:14,852 --> 01:39:18,322
Nie jestem w nim zakochana,
i nie dogadujemy się.
964
01:39:19,132 --> 01:39:21,123
Ale... nie rozwiedliśmy się.
965
01:39:21,852 --> 01:39:24,571
Za bardzo zależy Ci na małżeństwie,
cierpiałbyś.
966
01:39:25,292 --> 01:39:26,520
Potem... rozwiedziemy się.
967
01:39:27,252 --> 01:39:30,847
Jeszcze nikogo nie znalazłem
kto mnie rozumie.
968
01:39:32,332 --> 01:39:35,051
Mieszkam sam z synem.
969
01:40:18,612 --> 01:40:20,364
Okłamałeś mnie.
970
01:40:21,932 --> 01:40:23,081
Ale dlaczego?
971
01:40:24,252 --> 01:40:27,722
Prawda jest taka, że tego nie zrobiliśmy
chcę cię skrzywdzić.
972
01:40:28,412 --> 01:40:29,481
Teraz, kiedy jesteś stary,
973
01:40:30,212 --> 01:40:32,680
i chory, i nie będę żył długo.
974
01:40:35,932 --> 01:40:37,411
Toska...
975
01:40:37,892 --> 01:40:39,371
..ten chłopak...
976
01:40:40,852 --> 01:40:42,729
.. jest twoje, prawda?
977
01:40:42,972 --> 01:40:45,486
Tak, bałem się ci powiedzieć,
978
01:40:45,532 --> 01:40:47,648
bo nie wiem kto jest ojcem.
979
01:40:47,692 --> 01:40:49,728
Nie wiedziałem, jak zareagujesz.
980
01:40:49,772 --> 01:40:52,730
Jest wiele innych rzeczy
nigdy ci nie powiedzieliśmy.
981
01:40:53,412 --> 01:40:54,925
Ale dlaczego?
982
01:40:55,172 --> 01:40:57,481
Ponieważ zawsze tego chciałeś
abyśmy byli najlepsi.
983
01:40:57,892 --> 01:40:59,769
A ty krzyczałaś,
i krzyczeć.
984
01:40:59,812 --> 01:41:02,167
Czy zapomniałeś?
I pokonałeś nas.
985
01:41:02,492 --> 01:41:05,928
Ale ja... zrobiłem to dla ciebie.
986
01:41:06,092 --> 01:41:08,083
Abyś wyrósł na silnego.
987
01:41:09,732 --> 01:41:14,647
AIvaro, gdzie jesteś?
Jak długo jeszcze cię zobaczę?
988
01:41:18,212 --> 01:41:21,522
Coś brzydkiego chodzi mi po głowie.
989
01:41:22,612 --> 01:41:26,730
Widzę, dokąd trafiają nieuczciwi ludzie.
990
01:41:27,852 --> 01:41:31,208
Mimo to istnieją
jest tam wielu niewinnych ludzi.
991
01:41:31,732 --> 01:41:33,802
Ale nie mogę ci powiedzieć, gdzie jestem.
992
01:41:34,012 --> 01:41:36,162
od ciebie,
Została mi tylko proca.
993
01:41:36,612 --> 01:41:37,522
Spalę to.
994
01:41:41,692 --> 01:41:44,252
A teraz... co chcesz, żebym zrobił?
995
01:41:44,932 --> 01:41:46,445
Udawaj, że nic się nie stało, tato.
996
01:41:46,932 --> 01:41:48,524
Udawaj, że nic się nie stało.
997
01:41:49,612 --> 01:41:51,125
Tak będzie lepiej dla wszystkich.
998
01:41:51,732 --> 01:41:55,088
Ale co... co powiem twojej matce?
999
01:41:58,132 --> 01:41:59,963
Przynajmniej szczęście...
1000
01:42:00,212 --> 01:42:03,204
będąc razem,
przy tym samym stole.
1001
01:42:03,572 --> 01:42:04,641
Jak za dawnych czasów.
1002
01:42:05,892 --> 01:42:07,041
Przynajmniej to.
1003
01:42:10,772 --> 01:42:14,731
- Przyjedź i zjedz w Rzymie!
- Tak, tak, tak!
1004
01:42:15,012 --> 01:42:16,570
Tak, tak, tak!
1005
01:42:17,372 --> 01:42:19,840
Zbierzemy się wszyscy razem!
1006
01:42:20,172 --> 01:42:21,207
Dzięki!
1007
01:42:22,172 --> 01:42:22,922
Dziękuję.
1008
01:42:23,132 --> 01:42:24,406
Czy powinniśmy poczekać jeszcze trochę, sir?
1009
01:42:24,892 --> 01:42:26,086
Czekaj na co?
1010
01:42:26,212 --> 01:42:29,648
Nie widzisz, że jesteśmy gotowi?
Dwanaście głodujących ust.
1011
01:42:32,012 --> 01:42:33,889
Nie pijesz?
Nie podoba ci się to?
1012
01:42:35,252 --> 01:42:38,801
- Połóż serwetkę, tak jak to.
- Nie rób tego, tato.
1013
01:42:39,052 --> 01:42:41,361
Proszę,
są ludzie, którzy nas obserwują.
1014
01:42:44,492 --> 01:42:45,971
Więc?
1015
01:42:46,252 --> 01:42:47,765
Jak się sprawy potoczyły?
na waszej konwencji?
1016
01:42:48,452 --> 01:42:50,283
Z iloma głosami otrzymałeś
wybrany?
1017
01:42:51,532 --> 01:42:54,251
Cóż, poszło bardzo dobrze.
1018
01:42:54,292 --> 01:42:56,681
Zdobyłem prawie 80% głosów.
1019
01:42:57,012 --> 01:42:58,286
Ale to triumf!
1020
01:42:59,092 --> 01:43:00,764
Gratulacje dla zastępcy.
1021
01:43:01,452 --> 01:43:06,480
Maestro, twoje koncerty
w Europie odniosły sukces, prawda?
1022
01:43:07,052 --> 01:43:10,124
Wiedziałem to!
Jestem dumny, bardzo dumny.
1023
01:43:10,972 --> 01:43:14,487
Powinieneś się tego spodziewać, było prawie
niemożliwe, żeby wszyscy się pojawili.
1024
01:43:39,812 --> 01:43:41,962
- Ciesz się posiłkiem.
- Ciesz się posiłkiem.
1025
01:43:43,172 --> 01:43:44,241
Ciesz się posiłkiem.
1026
01:43:47,172 --> 01:43:49,003
Oczywiście, że to zły znak...
1027
01:43:49,852 --> 01:43:53,686
widzieć na spotkaniu wyłącznie mężczyzn.
1028
01:43:54,932 --> 01:43:55,967
Chociaż oczywiście...
1029
01:43:56,892 --> 01:43:58,325
Toska...
1030
01:43:58,612 --> 01:44:00,762
prawdopodobnie miał okazję
świetnego przedstawienia.
1031
01:44:02,612 --> 01:44:06,651
I Norma to zrobi
miał jakieś ważne spotkanie.
1032
01:44:10,332 --> 01:44:11,367
I AIvaro...
1033
01:44:12,812 --> 01:44:15,121
- Tato, AIvaro...
- Nie wiem, co zrobił.
1034
01:44:16,892 --> 01:44:19,008
Ani w jakim więzieniu jest zamknięty.
1035
01:44:20,532 --> 01:44:23,524
Chcę tylko wiedzieć, kiedy wyjdzie.
1036
01:44:35,932 --> 01:44:37,331
Tata...
1037
01:44:40,612 --> 01:44:41,567
AIvaro nie żyje.
1038
01:45:00,172 --> 01:45:01,605
Stało się to latem tego roku.
1039
01:45:02,932 --> 01:45:04,081
W lipcu.
1040
01:45:06,732 --> 01:45:08,848
Ja, kiedy go widziałem po raz ostatni...
1041
01:45:09,932 --> 01:45:11,365
..to było sześć miesięcy temu.
1042
01:45:14,092 --> 01:45:15,286
Był zmęczony.
1043
01:45:17,652 --> 01:45:19,483
Cierpiał na samotność.
1044
01:45:22,852 --> 01:45:24,490
Dużo zajęliśmy.
1045
01:45:28,212 --> 01:45:31,602
Ale ja... nigdy nie myślałem...
1046
01:45:31,932 --> 01:45:33,251
do tego by doszło.
1047
01:45:37,572 --> 01:45:38,800
Popełnił samobójstwo.
1048
01:45:42,052 --> 01:45:42,962
Nawet teraz...
1049
01:45:44,012 --> 01:45:45,764
Nie wiem, czy dobrze sobie poradziliśmy.
1050
01:45:48,572 --> 01:45:50,324
Postanowiliśmy nie mówić ci.
1051
01:45:55,052 --> 01:45:57,361
W gazetach niewiele powiedziano.
1052
01:45:58,052 --> 01:45:59,644
Tylko dwie linijki.
1053
01:46:00,772 --> 01:46:02,364
I pod złym imieniem.
1054
01:46:12,132 --> 01:46:13,611
Gdzie?
1055
01:46:13,852 --> 01:46:14,807
Wygląda na to, że...
1056
01:46:16,812 --> 01:46:17,881
.. wziął łódź.
1057
01:46:20,452 --> 01:46:21,885
Odszedł daleko w morze.
1058
01:46:23,572 --> 01:46:24,641
A potem...
1059
01:46:28,492 --> 01:46:30,403
..nie mogli go znaleźć.
1060
01:46:32,532 --> 01:46:35,046
To tak, jakby go nigdzie nie było.
1061
01:46:36,292 --> 01:46:38,123
Morze jest duże.
1062
01:47:03,692 --> 01:47:04,681
Kłamcy.
1063
01:47:05,372 --> 01:47:06,725
Kłamcy, oszuści.
1064
01:47:09,012 --> 01:47:10,365
Błędna nazwa.
1065
01:47:11,132 --> 01:47:12,201
Samotność.
1066
01:47:13,852 --> 01:47:16,605
Co to znaczy...
umieranie z samotności?
1067
01:47:16,932 --> 01:47:19,366
W dzisiejszych czasach co to oznacza?
1068
01:47:22,012 --> 01:47:23,206
Samotność.
1069
01:47:24,092 --> 01:47:28,131
Gazety i telewizja to kontrola
nawet twój dupek!
1070
01:47:29,172 --> 01:47:31,208
Tylko dwa wiersze z błędną nazwą.
Ty, ja!
1071
01:47:34,852 --> 01:47:38,288
Jeśli AIvaro umrze młodo,
trzydzieści dziewięć lat,
1072
01:47:38,692 --> 01:47:39,488
silny,
1073
01:47:39,892 --> 01:47:41,962
najinteligentniejszy z was wszystkich,
1074
01:47:42,692 --> 01:47:45,252
umieściliby go na pierwszej stronie!
1075
01:47:47,612 --> 01:47:49,648
Nie ma ciała, więc żyje!
1076
01:47:51,092 --> 01:47:52,491
Ilu ich jest...
1077
01:47:52,732 --> 01:47:57,965
które znikają na miesiąc lub dłużej
i wrócić?
1078
01:47:58,652 --> 01:47:59,971
To właśnie musiało mu się przydarzyć!
1079
01:48:00,772 --> 01:48:02,125
Musiał mieć coś do zrobienia.
1080
01:48:03,292 --> 01:48:04,441
Być może...
1081
01:48:05,492 --> 01:48:06,766
.. rozczarowanie miłością.
1082
01:48:10,892 --> 01:48:12,564
AIvaro jest zbyt wrażliwy.
1083
01:48:15,732 --> 01:48:16,847
A teraz zostaw mnie w spokoju.
1084
01:48:32,212 --> 01:48:34,282
Dlaczego nikt nie śpiewa?
1085
01:48:34,332 --> 01:48:37,085
Śpiewać!
Tutaj nikt nie śpiewa!?
1086
01:48:45,732 --> 01:48:47,211
Śpiewaj, śpiewaj!
1087
01:48:51,332 --> 01:48:52,606
Pozwól mi zobaczyć.
1088
01:49:11,972 --> 01:49:12,882
Śpiewać!
1089
01:49:41,732 --> 01:49:43,085
Co się stało, tato?
1090
01:49:44,052 --> 01:49:45,451
Nie czujesz się dobrze?
1091
01:49:46,092 --> 01:49:48,765
Kiedy dasz mi moje
140 lirówe?
1092
01:49:51,252 --> 01:49:54,608
Pamiętaj, kiedy usunąłeś
Twoje pierwsze siwe włosy?
1093
01:49:55,732 --> 01:49:59,930
Obiecałeś mi 5 lirów
za każdy usunięty.
1094
01:50:01,412 --> 01:50:02,765
Usunąłem dwadzieścia osiem.
1095
01:50:03,812 --> 01:50:05,484
140 lirów.
1096
01:50:07,932 --> 01:50:09,126
Twój bilet, proszę pana.
1097
01:50:11,372 --> 01:50:12,282
Dziękuję.
1098
01:50:18,772 --> 01:50:20,171
Przepraszam, upuściłeś to.
1099
01:50:22,332 --> 01:50:23,606
Dziękuję.
1100
01:50:24,252 --> 01:50:27,005
To piękne zdjęcie.
Interesujesz się show-biznesem?
1101
01:50:30,532 --> 01:50:32,329
Tak, show-biznes, tak.
1102
01:50:55,852 --> 01:50:57,763
Ile razy ci mówiłem
Matteo?
1103
01:50:58,492 --> 01:50:59,891
Pieniądze w ich rękach.
1104
01:51:01,812 --> 01:51:03,006
Pieniądze w ręku.
1105
01:51:03,932 --> 01:51:05,206
Nie pamiętasz?
1106
01:51:05,812 --> 01:51:08,963
Kiedy rodzą się dzieci,
za pierwszym razem, gdy obcinamy im paznokcie...
1107
01:51:09,372 --> 01:51:12,569
muszą mieć pieniądze w naszych rękach
nawet jeśli tylko grosz.
1108
01:51:12,892 --> 01:51:14,610
W ten sposób dorosną
silny i szczęśliwy.
1109
01:51:14,972 --> 01:51:17,167
Ile razy mam ci powtarzać?
1110
01:51:19,492 --> 01:51:21,210
Masz rację, mamo.
1111
01:51:22,172 --> 01:51:23,321
zapomniałem.
1112
01:51:24,292 --> 01:51:26,248
Matteo, co jest?
1113
01:51:26,972 --> 01:51:28,883
Myślałam, że moje dzieci są szczęśliwe.
1114
01:51:30,572 --> 01:51:31,971
To nie tak.
1115
01:51:33,412 --> 01:51:35,642
Ofiary na nic się nie zdały.
1116
01:51:37,052 --> 01:51:38,451
Nie twoja, mamo.
1117
01:51:39,012 --> 01:51:40,161
Nie moje.
1118
01:51:41,932 --> 01:51:46,448
Ani zalecenia,
ani laski, o które musiałem błagać...
1119
01:51:46,852 --> 01:51:48,729
..do egzaminów, kwalifikacji...
1120
01:51:49,012 --> 01:51:51,890
..konkursy, transfery...
1121
01:51:53,532 --> 01:51:55,204
..kredyty bankowe...
1122
01:51:56,052 --> 01:51:56,768
.. trumny.
1123
01:51:57,452 --> 01:51:59,488
Mówiłem ci, Matteo.
1124
01:51:59,972 --> 01:52:02,042
Musisz włożyć pieniądze w ich ręce.
1125
01:52:02,692 --> 01:52:05,001
Przy pierwszym obcinaniu paznokci.
1126
01:52:05,492 --> 01:52:06,561
Nawet jeśli tylko grosz.
1127
01:52:39,932 --> 01:52:42,127
To chłopiec.
1128
01:52:42,172 --> 01:52:44,083
Będzie się nazywać Matteo.
1129
01:53:02,972 --> 01:53:05,167
Teraz nie zagraża mu niebezpieczeństwo.
To było bardzo poważne.
1130
01:53:06,292 --> 01:53:07,884
To był cud.
1131
01:53:08,172 --> 01:53:09,730
Proszę, nie męcz go.
1132
01:53:25,372 --> 01:53:28,125
W końcu udało mi się zebrać wszystkich.
1133
01:53:30,492 --> 01:53:35,008
Chociaż nie przy stole.
1134
01:54:04,732 --> 01:54:05,687
Posłuchaj mnie.
1135
01:54:07,572 --> 01:54:09,369
Ty i twoja dziewczyna...
1136
01:54:10,052 --> 01:54:11,565
zatrzymaj dziecko.
1137
01:54:12,812 --> 01:54:15,565
Będziesz miał problemy
wasze rodziny, ale potem...
1138
01:54:16,812 --> 01:54:18,245
wszystko będzie dobrze.
1139
01:54:19,892 --> 01:54:21,166
A kiedy się urodzi,
1140
01:54:21,492 --> 01:54:23,881
kiedy po raz pierwszy obcięłaś mu paznokcie,
1141
01:54:24,292 --> 01:54:27,602
włożyć mu milion w ręce, tak?
1142
01:54:28,732 --> 01:54:31,405
W ten sposób wyrośnie na silnego i szczęśliwego człowieka.
1143
01:54:32,292 --> 01:54:33,566
- Nie zapomnij.
- Zgadza się.
1144
01:54:33,972 --> 01:54:35,166
I coś innego.
1145
01:54:36,212 --> 01:54:38,680
Nie edukuj go
być kimś ważnym.
1146
01:54:40,172 --> 01:54:42,925
Naucz ich, jak być zwyczajnym człowiekiem.
1147
01:54:51,612 --> 01:54:56,925
Nie podróżowałem dużo w życiu...
Właściwie prawie nigdy.
1148
01:54:58,372 --> 01:55:01,967
Nie wiem jak coś zrobić,
z wyjątkiem aktów urodzenia
1149
01:55:02,732 --> 01:55:08,204
Jako młody człowiek chciałem zostać
kolejarz. Lubiłem pociągi.
1150
01:55:09,652 --> 01:55:11,768
Oszalałam, gdy je zobaczyłam...
1151
01:55:12,532 --> 01:55:13,760
..w kinie.
1152
01:55:14,372 --> 01:55:16,090
Ale pomimo mojej niewiedzy...
1153
01:55:17,372 --> 01:55:19,169
jest jedna rzecz, którą mogę ci powiedzieć...
1154
01:55:21,372 --> 01:55:23,203
Pamiętaj:
1155
01:55:23,892 --> 01:55:25,041
„Wino…”
1156
01:55:25,652 --> 01:55:27,290
''jest również wytwarzany z winogron. „”
1157
01:55:28,932 --> 01:55:30,081
I jest najlepszy.
1158
01:55:34,532 --> 01:55:36,648
Powiedz to AIvaro, kiedy wróci.
1159
01:56:28,892 --> 01:56:30,325
Teraz, kiedy wróciłem...
1160
01:56:30,732 --> 01:56:32,529
zadaj mi to pytanie, proszę:
1161
01:56:33,252 --> 01:56:34,401
Jak poszło?
1162
01:56:35,652 --> 01:56:39,088
Angela, co się stało?
Czy boisz się zapytać?
1163
01:56:39,612 --> 01:56:41,011
W każdym razie odpowiem ci.
1164
01:56:42,812 --> 01:56:44,882
To była... ważna podróż.
1165
01:56:46,292 --> 01:56:49,728
Szkoda, że nie mogę pokazać ci zdjęć.
1166
01:56:52,172 --> 01:56:53,764
Dużo chodziłem.
1167
01:56:54,932 --> 01:56:56,809
Odkryłem wiele rzeczy.
1168
01:56:57,852 --> 01:57:00,685
Na przykład... że nasza Ziemia nie jest...
1169
01:57:00,732 --> 01:57:03,530
piękny sam w sobie, jeśli jak wszyscy mówią,
1170
01:57:04,532 --> 01:57:07,000
ale ponieważ tu mieszkam...
1171
01:57:07,692 --> 01:57:08,920
.. odległe rzeczy...
1172
01:57:10,052 --> 01:57:11,371
..wyglądają lepiej.
1173
01:57:12,612 --> 01:57:13,328
Tak.
1174
01:57:14,852 --> 01:57:16,888
Co powiedziałeś?
Nasze dzieci?
1175
01:57:17,612 --> 01:57:18,488
Nasze dzieci...
1176
01:57:19,852 --> 01:57:22,127
..wszyscy mają się dobrze. Tak.
1177
01:57:22,572 --> 01:57:24,688
Jeśli dobrze sobie poradzą na kontynencie,
1178
01:57:25,412 --> 01:57:27,972
Możemy chodzić z podniesioną głową.
1179
01:57:28,652 --> 01:57:31,041
I nawet cała Sycylia może być dumna.
1180
01:57:33,172 --> 01:57:35,163
Co powiedziałeś? Oczywiście.
1181
01:57:36,772 --> 01:57:40,287
Oni też cię wysyłają
pozdrawiam i dużo całusów.
1182
01:57:53,132 --> 01:57:54,690
Oni wszyscy mają się dobrze.